Перевод для "is mention" на русский

Is mention

• это упоминание
• упоминание

Примеры перевода

это упоминание

What is sorely missing in the inappropriate resolution before the General Assembly is mention of the need
Что абсолютно отсутствует в этой неуместной резолюции, обсуждаемой Генеральной Ассамблеей, это упоминание о необходимости

упоминание

There was no mention of torture.
Упоминания о пытках отсутствовали.

This mention is not suitable here.
Такое упоминание здесь неуместно.

There is no mention of the Charter.
Однако никакого упоминания Устава здесь нет.

A number of issues are worthy of mention:
Заслуживают упоминания несколько вопросов:

Two matters should be mentioned.
Два таких случая достойны упоминания.

The following achievements are worth mentioning:
Заслуживают упоминания следующие достижения:

The following sources merit specific mention:
Нижеприведенные источники заслуживают упоминания:

(Y-axis = number of times mentioned)
(Ось Y - число упоминаний)

And when her name is mentioned
при одном упоминании ее имени

Norrell is in agonies whenever your book is mentioned.
При любом упоминании вашей книги Норрелл начинает биться в конвульсиях.

It's considered to be good manners now to laugh whenever Burton's report is mentioned.
Теперь считается хорошим тоном хохотать при упоминании о рапорте Бертона.

Er... well, sir, he is mentioned in the fatal accident report of his wife.
Да, есть упоминание. в докладе о прошествии со смертельным исходом для его жены.

The book is full of disgusting words and acts, including Sarah Jessica Parker, who is mentioned 465 times.
Творение полно омерзительных слов и действий, включая упоминание о Саре Джессике Паркер целых 465 раз!

With the mention of Derbyshire there were many ideas connected.
Упоминание Дербишира будило множество мыслей.

Something else happened at that time which is worth mentioning here.
В то время случилось и еще кое-что интересное, заслуживающее упоминания здесь.

A frisson had gone around the table at the mention of Voldemort’s name.
При упоминании ненавистного имени вокруг стола пробежала дрожь.

He had so far avoided mentioning Riddle’s diary—or Ginny.
До сих пор он избегал упоминания о дневнике Реддла и тем более о Джинни.

At the mention of Harry’s letter, Hermione and Ron both turned to stare at him.
При упоминании о письме Гермиона и Рон разом повернулись к Гарри.

At the mention of Dumbledore’s name, the members of the circle stirred, and some muttered and shook their heads.
При упоминании имени Дамблдора стоящие в кругу зашевелились, послышалось бормотание, кое-кто покачал головой.

He merely added that he should not write again till he had something of importance to mention.” “And my mother—how is she? How are you all?”
В конце говорилось, что, пока не появится что-нибудь заслуживающее упоминания, он писать не станет. — А мама? Как она? Как вы все?

His eyes flashed menacingly at the very mention of Professor Lupin’s name, and he was bullying Neville worse than ever.
При одном упоминании профессора Люпина у него мстительно загорались глаза; Невиллу же на его уроках в отместку доставалось вдвойне.