Перевод для "is deviate" на русский

Is deviate

• отклоняется
• будет отклоняться

Примеры перевода

отклоняется

The "flat part" shall not deviate vertically by more than
1.1.1 "плоская часть" не отклонялась по вертикали более, чем на

Not even the Public Prosecutor can deviate from this formal procedure.
Даже государственная прокуратура не вправе отклоняться от этой нормы.

One of the deviating results was highly affected by random errors.
На один из отклоняющихся результатов значительное воздействие оказали случайные ошибки.

(1) The amounts refer here to the deviation from the average premium.
(1) Указанные суммы отклоняются от размера средней премии.

It would only be in such cases that we could deviate from the rolling list.
Мы можем отклоняться от скользящего списка лишь в таких обстоятельствах.

Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
В случае дорожных испытаний автомобиль чрезмерно отклоняется от прямой линии.

- Malfunction. Rocket is deviating from programmed flight path.
Ракета отклоняется от заданного курса.

My learned friend is deviating into fantasy land, m'Lord.
Мой ученый друг отклоняется в мир фантазий, Ваша Честь.

All his brother sectaries are, for the credit of the sect, interested to observe his conduct, and if he gives occasion to any scandal, if he deviates very much from those austere morals which they almost always require of one another, to punish him by what is always a very severe punishment, even where no civil effects attend it, expulsion or excommunication from the sect.
Все его братья — члены секты — в интересах репутации секты заинтересованы в наблюдении за его поведением, и, если он служит причиной какого-либо скандала или слишком резко отклоняется от той суровой нравственности, какую они почти всегда требуют друг от друга, в их интересах подвергнуть его тому наказанию, которое всегда является очень суровым, хотя и не связано ни с какими скверными последствиями, а именно — исключению или отлучению его от секты.