Примеры перевода
It is as if it was on fire.
Он как будто горит.
It is as if I'm not even there.
Как будто меня там не было.
It is as if we are missing something.
Как будто мы что-то упускаем.
It is as if I nailed a skewer.
Мне как будто спицу туда воткнули.
It is as if you'd planned it.
Как будто вы все это подстроили сами.
It is as if already not us.
Её как будто бы не было с нами.
It is as if you are reading each other's thoughts.
Как будто вы читаете мысли друг друга.
Notice how still it is - as if everything were waiting.
Видите всё как будто, застыло в ожидании.
It is as if we were in each other's heads.
Да мы как-будто мысли друг друга читаем.
To me, it is as if it was only yesterday!
Для меня, как будто это было только вчера!
It is as if there was not war.
Это как если бы не было войны.
When your mind is fitful and uneasy..,.. It is as if you were..,..
Бывает, что твои мысли путаются как если бы ты
For him, for everybody, now, it is as if you were dead.
Для него, как и для всех, теперь это, как если бы ты действительно умерла.
I think the way you describe it is as if someone had just walked over my grave.
Я думаю, это можно описать как если бы кто-то прошелся по моей могиле.