Перевод для "insurrectionary" на русский

Insurrectionary

прил.

• повстанческий
• мятежный

Примеры перевода

повстанческий прил.

75. Under the statements of commitment, a new amnesty law is being formalized for "acts of war and insurrectionary movement".
75. В соответствии с положениями актов об обязательствах завершается работа над новым законом об амнистии, действие которого распространяется на лиц, <<участвовавших в военных операциях и повстанческом движении>>.

That position had been motivated by a concern that approval of an insurrectionary war against apartheid, support of Islamic jihad or the endorsement of a peace-enforcement initiative like that mounted in Kosovo or Bosnia should not be criminalized or come within the definition of propaganda for war.
Данная позиция мотивировалась озабоченностью в связи с тем, что одобрение повстанческой войны против апартеида, поддержка исламского джихада или же поддержка инициативы по внедрению мира, как это было сделано в Косово или Боснии, не должны считаться преступными или подпадать под определение пропаганды войны.

138. The Group was informed by the Ministry of Justice that Mr. N’Guessan has been indicted for the commission of economic crimes, threat to national defence, establishment of armed bands, participation in an insurrectionary movement and rebellion, and plotting against the authority of the State of Côte d’Ivoire.
138. Министерство юстиции проинформировало Группу о том, что г-ну Н’Гессану было предъявлено обвинение в совершении экономических преступлений, угрозе национальной обороны, создании вооруженных банд, участии в повстанческом движении и мятеже и заговоре против власти государства Кот-д’Ивуар.

Not too infrequently, we witness small States being victimized by non-State actors such as terrorists, mercenaries, insurrectionary gangs and organized crime networks, whose calculated assaults disrupt socio-economic and political development of small States, endangering peace and security.
Довольно часто мы наблюдаем, как малые государства становятся жертвами таких негосударственных образований, как террористы, наемные солдаты, повстанческие группировки и сети организованной преступности, спланированные нападения которых подрывают основы социального и политического развития малых государств, неся угрозу миру и безопасности.

18. The Committee expresses its concern about allegations that the State party has arrested, harassed and threatened opposition leaders, many of whom have been accused of "participation in illegal demonstration or in an insurrectionary movement" and imprisoned (arts. 9, 19, 21, 22 and 25).
18. Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с утверждениями о том, что государство-участник использует аресты, притеснения и угрозы по отношению к оппозиционным лидерам, многие из которых были обвинены в "участии в незаконных демонстрациях или в повстанческом движении" и находятся в тюремном заключении (статьи 9, 19, 21, 22 и 25).

125. On 29 May 2007, the Boma military court, Bas-Congo province, delivered its verdict in the case against seven members of the politico-religious movement Bundu Dia Kongo who had been charged with "rebellion, participation in insurrectionary movements, murder, criminal conspiracy and theft".
127. 29 мая 2007 года военный трибунал Бомы, провинция Нижнее Конго, вынес приговор по делу семи членов политико-религиозного движения <<Бунду диа Конго>>, которые обвинялись в <<неповиновении властям, участии в деятельности повстанческих движений, убийстве, организации преступного сообщества и воровстве>>.

This adjustment was felt by many to have led to increases in unemployment with its attendant financial and social insecurity, which provides fertile ground for political movements to gain support and insurrectionary activities to reappear, though, at least as far as could be ascertained in the State of Guerrero, where there had been no armed action on the part of the insurgents for some eight months before the visit, there was a tendency to exaggerate the nature of the threat to social order.
Распространено мнение, что такая адаптация способствует росту безработицы с сопутствующей ей финансовой и социальной неопределенностью, которые ведут к активизации политических движений и возобновлению повстанческой деятельности, хотя, насколько можно судить по штату Герреро, в котором в течение примерно 8 месяцев до визита Специального докладчика вооруженных действий со стороны повстанцев не отмечалось, просматривается тенденция преувеличивать размеры этой угрозы для общественного порядка.

11. Further, a joint allegation letter sent on 25 October 2012 concerned Mr. Sonando's trial, and was also written by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers. On 1 October 2012, Mr. Sonando was found guilty of being the instigator of an insurrectionary movement, inciting people to take arms against State authority, obstruction of public officials with aggravating circumstances, and unlawful interference in the discharge of public functions.
11. Кроме того 25 октября 2012 года было направлено совместное письмо с информационной запиской относительно суда над г-ном Сонандо, которое также было написано Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов. 1 октября 2012 года г-н Сонандо был признан виновным в организации повстанческого движения, подстрекательстве населения к применению оружия против государственных властей, в воспрепятствовании исполнению государственными служащими своих обязанностей с отягчающими обстоятельствами и в незаконном вмешательстве в выполнение государственных функций.