Перевод для "inquiries" на русский

Inquiries

сущ.

• расспросы

Примеры перевода

расспросы сущ.

When inquiries were made with the party concerned it became clear that this allegation was untrue, and he was informed accordingly at 1000 hours.
Когда членов группы расспросили об этом, стало ясно, что это утверждение не соответствует истине, о чем он и был информирован в 10 ч. 00 м.

The Board further found no basis to assume that the purpose of the police inquiry in Kibenga, at the house where the author was staying, was to apprehend her.
Комиссия не усмотрела никаких оснований, позволяющих считать, что целью расспросов, проводившихся полицейскими возле дома в Кибенге, где останавливалась автор, было ее задержание.

Per your request, I made inquiries.
Как вы и просили, я немного расспросила.

I rescind all inquiries into the subject.
Я завязываю с расспросами по этой теме.

They wired me to notify me of her... inquiries.
Они предупредили меня о её... расспросах.

including any judgments or inquiries placed upon me.
Я даже готов подвергнуться осуждению и расспросам.

All police inquiries go through Reverend Potter's office.
Все полицейские расспросы идут через офис преподобного Поттера.

For fear she will learn the nature of our inquiry.
О том, чтобы она не узнала причины наших расспросов.

Because I've come to learn that such inquiries are inappropriate.
Так как я уже убедился, что подобные расспросы неуместны.

Sorry if this necessary inquiry Has made you uncomfortable.
Простите, что доставляем неудобства с этими расспросами нет, я всё понимаю.

Riddle has summoned me to headquarters for an inquiry hearing into our response times.
Риддл вызвал меня в штаб, чтобы расспросить о нашем времени реагирования.

And by posing as an acquaintance of Henry Gascoigne, my inquiries appeared no more than innocent curiosity.
А посему и мои расспросы скрывались под флёром невинного любопытства.

but the delicacy of it prevented further inquiry.
Однако деликатность темы помешала ее расспросам.

They saw much to interest, but nothing to justify inquiry.
Но чем больше им хотелось узнать, тем меньше видели они оправданий для расспросов.

Neville nodded nervously, but Moody made no further inquiries.
Невилл боязливо кивнул, но Грюм воздержался от дальнейших расспросов.

and she was more grieved than astonished to hear, in reply to her minute inquiries, that though Jane always struggled to support her spirits, there were periods of dejection.
И она была скорее опечалена, нежели удивлена, когда из настойчивых расспросов узнала, что Джейн хотя и старается держать себя в руках, все же иногда впадает в уныние.

Eager to be alone, and fearful of inquiries or hints from her uncle and aunt, she stayed with them only long enough to hear their favourable opinion of Bingley, and then hurried away to dress.
Стремясь остаться одна и опасаясь расспросов и намеков со стороны дядюшки и тетушки, она пробыла с ними ровно столько, сколько требовалось, чтобы выслушать их доброжелательный отзыв о мистере Бингли, и убежала переодеваться.

and Charlotte, detained first by the civility of Mr. Collins, whose inquiries after herself and all her family were very minute, and then by a little curiosity, satisfied herself with walking to the window and pretending not to hear.
Шарлотта задержалась, отвечая сначала на любезности мистера Коллинза, который самым подробным образом расспросил обо всех ее родственниках и поинтересовался ее собственным самочувствием, а затем, одолеваемая любопытством, отошла к окну, сделав вид, что оттуда ей ничего не слышно.

and so little was Elizabeth disposed to part from him in good humour, that on his making some inquiry as to the manner in which her time had passed at Hunsford, she mentioned Colonel Fitzwilliam’s and Mr. Darcy’s having both spent three weeks at Rosings, and asked him, if he was acquainted with the former.
И, не стремясь расстаться с ним в дружеских отношениях, Элизабет в ответ на расспросы о ее жизни в Хансфорде рассказала ему о трехнедельном визите в Розингс полковника Фицуильяма и мистера Дарси, спросив при этом, знает ли он полковника.

The Weasleys were Harry’s favorite family in the world; he was hoping that they might invite him to stay any time now (Ron had mentioned something about the Quidditch World Cup), and he somehow didn’t want his visit punctuated with anxious inquiries about his scar.
Гарри любил семью Уизли больше всего на свете, он надеялся, что они пригласят его погостить — Рон говорил об этом в связи с Чемпионатом мира по квиддичу, — и Гарри вовсе не желал, чтобы его пребывание в этом доме омрачалось тревожными расспросами о шраме.

In any case, it would have been difficult to learn for certain, the day before, with greater precision, yet without the least risk, without any dangerous inquiries or investigations, that the next day at such-and-such an hour, such-and-such an old woman, on whose life an attempt was being prepared, would be at home as alone as could be.
Во всяком случае, трудно было бы узнать накануне и наверно, с большею точностию и с наименьшим риском, без всяких опасных расспросов и разыскиваний, что завтра, в таком-то часу, такая-то старуха, на которую готовится покушение, будет дома одна-одинехонька.

Had his first appearance, or his resemblance to the picture they had just been examining, been insufficient to assure the other two that they now saw Mr. Darcy, the gardener’s expression of surprise, on beholding his master, must immediately have told it. They stood a little aloof while he was talking to their niece, who, astonished and confused, scarcely dared lift her eyes to his face, and knew not what answer she returned to his civil inquiries after her family.
Если появление мистера Дарси и его сходство с только что виденным портретом недостаточно уверило ее спутников, что перед ними владелец поместья, то изумление, которое при виде хозяина изобразилось на лице садовника, подтвердило это с полной убедительностью. Пока Дарси беседовал с их племянницей, они стояли поодаль. Не смея поднять глаза, совершенно ошеломленная, Элизабет бессознательно отвечала на любезные расспросы о своей семье.