Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
They are a means for men to dominate women, a way of reminding women that they are inferior beings, and consequently do not have a say over their own bodies.
Речь идет о способе подчинения мужчине женщины, которая должна помнить, что она низшее существо и, следовательно, не может распоряжаться своим телом.
An additional factor is the rigidity of people's mentalities: women are still regarded as inferior beings who are subordinate to men, despite the equality prescribed by the law.
К этому добавляется косность менталитета, согласно которому женщина является низшим существом, подчиненным мужчине, несмотря на их равенство перед законом.
The entire problem arises from the fact that some harmful practices are perceived by those pursuing them as religious prescriptions or obligations. The examples are too numerous to be cited here but will be explored in chapter II below. Mention of some can nevertheless be made at this stage of the analysis: female genital mutilation, polygamy, inheritance discrimination, sacred prostitution, male-child preference and general denigration of the image of women, whose deeply rooted basis lies in the fact that women are in most religions perceived as inferior beings.
В действительности эта проблема возникает в связи с тем, что некоторые виды ущербной практики воспринимаются теми, кто ею занимается, в качестве религиозных предписаний и даже религиозных обязанностей; примеров этому слишком много, чтобы приводить их здесь, однако мы рассмотрим их далее в главе II. Тем не менее на этой стадии анализа можно упомянуть следующее: калечение женских половых органов11, полигамию, дискриминацию в наследовании, культовую проституцию и общее предпочтительное отношение к сыновьям или общее неуважительное отношение к женскому образу, имеющее свои глубинные корни в том, что в большинстве религий женщина воспринимается как низшее существо.
What I am learning from these inferior beings is that their individuality strengthens them.
Эти низшие существа дали мне знание, что их индивидуальность придает им силу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test