Перевод для "illegal alien" на русский

Illegal alien

• нелегал

Примеры перевода

нелегал

The broader approach to the topic may require consideration of the notion of an "illegal alien" as well as the substantive and procedural conditions required for the expulsion of such aliens as compared to those who are lawfully present in the State.
Более широкий подход к этой теме может потребовать рассмотрения понятий "нелегал", а также материально-правовых и процессуальных условий для высылки таких иностранцев по сравнению с иностранцами, законно находящимися на территории государства.

Consequently, in case of illegal disembarkations, after offering assistance, excluding the cases when the adoption of migrants' protection measures is envisaged for example, in case of possible risk of persecution in the Country of origin or provenance the applicable form of taking illegal aliens away is that of respingimento according to Article 10 of the abovementioned Consolidated Text.
Если же идет речь о незаконной высадке с борта судна, то после оказания содействия, за исключением случаев, когда требуется принятие защитных мер в отношении мигрантов - например, в случае возможного риска преследования в стране происхождения или отправления, - применимой формой выпровождения иностранца-нелегала является respingimento (выдворение), предусмотренное статьей 10 вышеупомянутого Свода норм.

- I'm what you call an illegal alien.
- Слушай, я здесь, как вы выражаетесь, нелегал.

I suspect when you find your illegal alien, you'll find your killer.
Я подозреваю, что когда ты найдешь нелегала, ты найдешь убийцу.

- Was that the first time you learned that Freddy was an illegal alien?
Значит, именно тогда вы впервые узнали, что Фреди - нелегал?

Listen to yourself, this man is an illegal alien, ILLEGAL as in against the law.
Послушай себя, этот человек - нелегал. Нелегально значит противозаконно.

My father is a penniless war victim and an illegal alien.
Когда мой отец приехал во Францию, он был иммигрант, жертва войны, нелегал и бедняк.

Somebody said "alien." She thought they said "illegal alien" and signed up.
Кто-то сказал "чужой". А она подумала, что сказали "нелегал", и сразу в драку.

A woman afraid of being raped, an illegal alien, and a big, bad oil company.
Женщина, которая боится, что её изнасилуют; иностранец-нелегал и мировое зло в виде нефтяной компании.

He withdrew because two days before the hearings, Burke found out that his tree trimmer was an illegal alien.
Его не назначили на пост, потому что за два дня до слушания, Бёрк обнаружил, что его садовник - нелегал.