Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
It is time to act together against the terrorist hydra.
Настало время для совместных действий против гидры терроризма.
:: Violence is a multifaceted, hydra-headed human experience that wreaks havoc on its victims/survivors.
Насилие -- это многогранное, подобное многоглавой гидре человеческое поведение, которое разрушает жизнь перенесших насилие или катастрофу;
Drugs are a menace to societies everywhere, a hydra-headed monster spreading its limbs around the whole world.
Наркотики повсюду создают угрозу для обществ; они напоминают чудовище с головами гидры, которое опутывает своими щупальцами весь мир.
And yet, despite the efforts of the international community, terrorism -- like the Hydra of Lerna -- seems to grow a new head for each one it loses.
Однако, несмотря на усилия международного сообщества, терроризм, подобно Лернейской гидре, похоже, отращивает новую голову взамен каждой отрубленной.
Without a credible and well-armed security force, it can neither behead the multi-headed Al Qaeda hydra that has been breeding in its midst nor prevent the creature's regeneration.
Без надежных и хорошо вооруженных сил безопасности он не сможет ни обезглавить многоголовую гидру <<Аль-Каиды>>, которая прижилась там, ни предотвратить возрождения этого чудища.
Erasing the Hydra of Hate is an outgrowth of a poster called Stop the Hatred, which was developed with educators and students and community anti-racism groups from the province of Manitoba.
Эта игра под названием "Уничтожить гидру ненависти" была создана по мотивам плаката "Покончить с ненавистью", подготовленного работниками системы образования, учащимися и общинными антирасистскими группами из провинции Манитоба.
But as the major Colombian cartels are wiped out, the illegal drug trade has become a kind of hydra — more spread out, more international and less public, and therefore more difficult to defeat.
Однако по мере того как уничтожаются основные колумбийские картели, незаконная торговля наркотиками приобретает форму гидры - становится более распространенной, более интернациональной и более скрытой, поэтому и более трудной для борьбы.
With the Plan of Action, we give fresh hope to all those throughout the world who are being hurt by a practice that, far from disappearing from one era to another, in times of peace or of war re-emerges as a hydra to extend its ravages into every region of the world, sparing no man, woman or child.
Благодаря Плану действий мы даем новую надежду всем людям, страдающим во всем мире от деятельности, которая отнюдь не исчезает, но, подобно многоглавой гидре, вновь возникает из эпохи в эпоху, и в мирное время, и во время войны и сеет зло во всех регионах Земли, не щадя ни мужчин, ни женщин, ни детей.
There was great recognition of the human dimensions associated with small arms and light weapons at the First Biennial Meeting to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action, which revealed an impressive range of action at all levels and an exemplary partnership between Governments and civil society in coming to grips with this hydra-headed problem.
На первом созываемом Организацией Объединенных Наций раз в два года совещании для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, где стало известно о внушительном диапазоне предпринимаемых на всех уровнях действий и о существовании образцовых партнерских связей между правительствами и гражданским обществом в преодолении этой подобной многоголовой гидре проблемы, имело место отрадное признание гуманитарных аспектов, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test