Перевод для "house of prayer" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Religious believers in Kazakhstan have the use of 3,100 mosques, churches, houses of prayer and other places of worship.
В Казахстане в распоряжении верующих 3 100 мечетей, храмов, молитвенных домов и иных культовых сооружений.
This figure includes 2,195 Islamic mosques, 257 Orthodox churches, 89 Catholic churches, 10 Jewish synagogues, 546 Protestant houses of prayer and one Buddhist temple.
В том числе 2 195 мусульманских мечетей, 257 православных церквей, 89 католических костелов, 10 иудейских синагог, 546 протестантских молитвенных домов, один буддистский храм.
8. In the Republic there are now more than 200 working mosques, 5 Russian Orthodox churches, 3 synagogues, 1 Georgian Orthodox church, 1 New Apostolic church and 38 houses of prayer.
8. В республике ныне действует свыше 200 мечетей, 5 русских православных церквей, 3 синагоги, грузинская православная церковь, Ново-Апостольская церковь и 38 молитвенных домов.
Since our independence, only 17 years ago, 1,500 mosques, over 170 Orthodox parishes, more than 30 Catholic churches, 20 synagogues and over 1,000 houses of prayer and Protestant missions have been built in our country.
После провозглашения нами независимости всего лишь 17 лет тому назад в нашей стране было построено 1500 мечетей, более 170 православных храмов, более 30 католических церквей, 20 синагог и более 1000 молитвенных домов и протестантских миссий.
However, if more objective criteria for considering someone to be a believer are applied (i.e. relatively regular attendance at churches, mosques, houses of prayer or meetings; constant observance of religious rites; pursuit of a lifestyle consistent with the rules of the faith, etc.), the real number of believers turns out to be not more than 15-20 per cent of the population.
Однако, если применять более объективные критерии, согласно которым человек может считаться верующим (достаточно регулярное посещение храмов, мечетей, молитвенных домов и собраний; постоянное соблюдение религиозных обрядов, жизнь в соответствии с нормами веры и другое), то реальное количество верующих составляет не более 15-20% от общего числа населения.
141. There are now open in the country a total of 1,338 mosques, 260 houses of prayer and 20 religious sites of a less conventional nature. There are also 50 religious schools, of which 40 are Muslim (the total number of children studying in a madrassa or Islamic institution is 1,863) and 40 Christian (812 pupils).
141. В настоящее время в Республике действует 1 338 мечетей, 260 молитвенных домов и 20 объектов религиозного назначения нетрадиционного характера, более 50 религиозных учебных заведений, из них 40 исламских (общее количество обучаемых детей в медресе и исламских институтах составило 1 863) и 10 христианских учебных заведений (812 учащихся).
From 1943 to 1990 there were just 34 places of worship in Tajikistan (including 17 mosques, 15 churches and Christian houses of prayer and 2 synagogues). There are now 39 grand mosques, 338 major mosques and 3,351 local mosques for the five daily prayers in operation, along with an Ismaili Jamatkhana religious society and 74 non-Islamic places of worship.
Если с 1943 по 1990 годы в Таджикистане было всего лишь 34 культовых объектов (в том числе 17 мечетей, 15 церквей и христианских молитвенных домов и 2 синагоги), то ныне в республике действуют 39 центральных соборных мечетей, 338 соборных мечетей, 3351 мечеть пятикратной молитвы, 1 исмаилитская религиозная община - джамоатхона и 74 неисламских культовых объектов.
According to figures from sociological monitoring of the religious situation in the country undertaken by the Ministry of Culture, Information and Public Harmony, from 50 to 60 per cent of the population are believers. However, if more objective criteria for considering someone to be a believer are applied (i.e., relatively regular attendance at temples, mosques, houses of prayer or meetings; constant observance of religious ceremonies; lifestyle in accordance with rules of the faith, etc.), the real number of believers turns out to be not more than 15-20 per cent of the population.
По данным социологического мониторинга религиозной ситуации в Республике, проводимого Министерством культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан, общее число верующих в Казахстане насчитывает от 50% до 60% населения. "Однако, если применять более объективные критерии, согласно которым человек может считаться верующим (а это: достаточно регулярное посещение храмов, мечетей, молитвенных домов и собраний; постоянное соблюдение религиозных обрядов, жизнь в соответствии с нормами веры и т.д.), то реальное количество верующих составляет не более 15-20% от общего числа населения.
For they have turned a house of prayer and made it a den of thieves!
Ибо они превратили молитвенный дом в воровской вертеп.
Midsomer Priory is a house of prayer, Chief Inspector.
Монастырь Мидсомер это дом молитв, старший инспектор.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test