Примеры перевода
definition.The same definition has now also been adopted in Article 1(2) of the 1996 HNS Convention.
В настоящее время это же определение было принято в статье 1(2) Конвенции ВОВ 1996 года.
(d) The 1996 International Convention on Liability And Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous And Noxious Substances by Sea (HNS).
d) Международную конвенцию по вопросам ответственности и компенсации в связи с перевозкой морем вредных и опасных веществ (Конвенция ВОВ).
[d] 1996 International Convention on Liability And Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous And Noxious Substances By Sea (HNS).
[d] Международная конвенция по вопросам ответственности и компенсации в связи с перевозкой морем вредных и опасных веществ 1996 года (Конвенция ВОВ).
The recent entry into force of the 1992 Protocol to the 1969 Civil Liability Convention and the adoption of the HNS Convention and the 1996 Protocol to the Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims 1976 make this even more likely than in the past.
Недавнее вступление в силу Протокола 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности 1969 года и принятие Конвенции ВОВ и Протокола 1996 года к Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года делают такую ситуацию еще более вероятной, чем раньше.
The earlier HNS has similar provisions.
Аналогичные положения содержатся в ранее принятой Конвенции об ОВВ.
- LP Gas Maritime Transport and the HNS Convention with IMO
- перевозка СНГ морским путем и Конвенция ОВВ с ИМО
134. The HNS establishes a two-tier system of compensation.
134. Конвенцией ОВВ устанавливается двухуровневая система возмещения.
613. Both HNS and CRTD contain limits on liability.
613. Положения, касающиеся пределов ответственности, содержатся и в Конвенции об ОВВ, и в КГПОГ.
Decisions on the inclusion or exclusion of radioactive materials and coal from the draft HNS Convention, and on the notion of linkage between the HNS Convention and general limitation treaties, will have to be decided at the diplomatic conference.
На дипломатической конференции предстоит решить вопросы относительно включения или невключения в проект конвенции ОВВ радиоактивных материалов и угля и относительно идеи об увязке между конвенцией ОВВ и договорами об общих ограничениях.
Shipowner liability is therefore supplemented by the HNS Fund, financed by cargo interests.
Поэтому ответственность судовладельца дополняется фондом ОВВ, финансируемым грузовладельцами.
An amending Protocol to the 1996 HNS Convention had been adopted in April 2010 to address a range of practical problems that had prevented many States from ratifying the 1996 HNS Convention.
Для решения ряда практических проблем, не позволявших многим странам ратифицировать Конвенцию ОВВ 1996 года, в апреле 2010 года был принят Протокол, вносящий изменения в Конвенцию ОВВ 1996 года.
The HNS Convention establishes a regime of liability and compensation based on a two-tier system.
В Конвенции ОВВ устанавливается режим ответственности и компенсации на основе двухступенчатой системы.
Such compensation is not covered by the 1969 Civil Liability Convention or by the draft HNS Convention.
Такая компенсация не охватывается ни Конвенцией о гражданской ответственности 1969 года, ни проектом конвенции ОВВ.
In this context, the Protocol addresses the relationship between it and the HNS Convention once both instruments enter into force.
В этой связи с Протоколе рассматривается взаимосвязь между ним и Конвенцией ОВВ, когда оба документа вступят в силу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test