Перевод для "high honour" на русский

High honour

• высокая честь

Примеры перевода

высокая честь

To be their successors is not only a high honour but also an enormous responsibility.
Быть их наследниками -- не только высокая честь, но и огромная ответственность.

It is for this reason that I have the high honour of presenting this message, which was prepared to be presented today by the Minister.
По этой причине мне выпала высокая честь представить это заявление, которое было подготовлено для сегодняшнего выступления министра.

Ukraine is redeeming its pledge to the member States of the General Assembly, which conferred on it the high honour of serving on the Council.
Украина признательна государствам-членам Генеральной Ассамблеи за высокую честь, которую они ей оказали, избрав в состав Совета.

As we assume our presidency, I would like to assure you that we are fully aware of the high honour and the responsibility which this office entails.
В связи с нашим вступлением на пост Председателя я хотел бы заверить вас, что мы в полной мере сознаем, какая высокая честь и ответственность сопряжены с этим постом.

President Nena: It is my high honour to address the Assembly today, both as the Chairman of the South Pacific Forum and as the President of the Federated States of Micronesia.
Президент Нена (говорит по-английски): Мне предоставлена высокая честь выступить сегодня перед Ассамблеей в качестве как Председателя Южнотихоокеанского форума, так и Президента Федеративных Штатов Микронезии.

Mr. Sigrah (Federated States of Micronesia): The delegation of the Federated States of Micronesia has the very high honour to address this body today in its capacity as the Chair of the 16 member States of the Pacific Island countries known as the South Pacific Forum.
Г-н Сигра (Федеративные Штаты Микронезии) (говорит по-английски): Делегации Федеративных Штатов Микронезии оказана высокая честь выступить в этом органе в своем качестве Председателя Южно-тихоокеанского форума, который объединяет 16 государств-членов.

Mr. TAITT (Barbados): Permit me, Sir, on behalf of the Government and people of Barbados, to express our profound appreciation of the high honour which the international community has done to our region by your unanimous election to the presidency of the forty-eighth session of the General Assembly.
Г-н ТЕЙТТ (Барбадос) (говорит по-английски): Позвольте мне, сэр, от имени правительства и народа Барбадоса выразить нашу глубокую признательность за высокую честь, оказанную международным сообществом нашему региону в связи с Вашим единодушным избранием на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

First of all, I would like to express my happiness about the information from the Italian delegation this morning about the fact that Dr. Joseph Goldblat has again been bestowed a very high honour, and it is the second time since I have been here that such an honour has been bestowed on him, and I think that this is very well deserved.
Прежде всего я хотел бы выразить свою радость по поводу известия итальянской делегации сегодня утром о том, что д-р Джозеф Голдблат был опять удостоен весьма высокой чести, причем с тех пор как я нахожусь здесь, такой чести он удостаивается уже второй раз, и мне думается, что вполне заслуженно.

9. Similarly, the Special Rapporteur cannot fail to express his highest esteem for the Heads of State of the Kingdom of Bhutan and of the Republic of Senegal, His Majesty King Jigme Singye Wangchuck and His Excellency President Abdoulaye Wade, as well as for their respective Heads of Government (Prime Ministers), His Excellency Mr. Lyonpo Kinzang Dorji and Her Excellency Mrs. Mame Mandiar Boye, for the very high honour conferred on the Special Rapporteur by granting him private audiences during his stay in their respective countries.
9. Специальный докладчик не может также не выразить своего высочайшего уважения главам государств Королевства Бутан и Республики Сенегал - Его Величеству королю Джигме Синги Вангчуку и Его Превосходительству президенту Абдуллаю Ваду, а также их соответствующим главам правительств (премьер-министрам), Его Превосходительству гну Кинзангу Дорджи и Ее Превосходительству г-же Мам Мадиор Бой, за высокую честь, которую они оказали Специальному докладчику, удостоив его частными аудиенциями во время его нахождения в их странах.

If the Member States of the United Nations consider winning membership in the Security Council, which is, according to the Charter of the Organization, the sole agency responsible for preserving world peace and security, as a high honour and a great responsibility for participating directly and effectively in the service of international issues, the Kingdom of Saudi Arabia believes that the manner, mechanisms of action and double standards existing in the Security Council prevent it from performing its duties and assuming its responsibilities towards preserving international peace and security as required, leading to the continued disruption of peace and security, the expansion of the injustices against peoples, the violation of rights and the spread of conflicts and wars around the world.
Если государства -- члены Организации Объединенных Наций полагают, что получение членства в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, который является согласно Уставу Организации единственным органом, несущим ответственность за поддержание международного мира и безопасности, представляет собой высокую честь и возлагает огромную ответственность в части непосредственного и эффективного участия в служении международному сообществу, то Королевство Саудовская Аравия считает, что методы, механизмы деятельности и двойные стандарты, существующие в Совете Безопасности, не позволяют ему выполнять свои обязанности и принимать на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности, как это требуется, в результате чего постоянно происходят нарушения мира и безопасности, в отношении народов вершится несправедливость, нарушаются права и по миру распространяются конфликты и войны.