Перевод для "had appeared" на русский

Had appeared

• появился

Примеры перевода

появился

After 1989, many religious movements and sects had appeared in Bulgaria.
После 1989 года в Болгарии появилось множество религиозных движений и сект.

For example, an article had appeared relating to a racial attack on an AfroSlovak family.
Например, появилась статья, связанная с расистскими нападками на словацкую семью африканского происхождения.

The next day an article headed "Indians with golden ponchos" had appeared in the newspapers.
На следующий день в газетах появилась статья под названием "Индейцы с золотыми пончо".

That trend had continued into 1998 and a new daily in Albanian had appeared.
Эта тенденция укрепилась в 1998 году, и на рынке появилась новая ежедневная газета на албанском языке.

The intention of the Indian proposal had been entirely distorted in the wording that had appeared in the agenda.
Цель предложения Индии в формулировке, появив-шейся в повестке дня, полностью искажена.

The driver told the claimant that he had been sent by Iraqi officials who had appeared at his villa.
Он сказал заявителю, что его послали иракские должностные лица, появившиеся на вилле заявителя.

In 1997, information about the Day had appeared in the news media in every country without exception.
В 1997 году информация о Дне появилась в средствах массовой информации во всех странах без исключения.

Many other forms of cancer had appeared, in addition to horrific and previously unknown foetal abnormalities.
Помимо ужасных и ранее не известных внутриутробных патологий появились многие другие разновидности рака.

102. It was argued that those documents had appeared prior to the Vienna Convention and therefore should not constitute a valid reference.
102. Был выдвинут аргумент о том, что эти документы появились раньше Венской конвенции и поэтому ссылаться на них нельзя.

The infamous caricatures of the Prophet Muhammad that had appeared in a Western newspaper the previous year must never be repeated.
Не должна повториться публикация позорных карикатур на Пророка Мухаммеда, которые появились в одной западной газете в предыдущем году.

The first had appeared earlier.
Первый появился раньше.

But at last... the ultimate materials had appeared!
И тут... вдруг появилась идеальная кандидатура.

And then, when I got up this morning, - all of this had appeared. - Right.
когда проснулась утром - появились остальные.

Among all those shellfish, shrimps and fish, something utterly new had appeared.
Среди этих моллюсков, креветок и рыб, появилось кое-что совершенно новое.

I don't think the judge would have agreed to it, even if I had appeared.
Я не думаю, что судья согласился бы, даже если бы я появилась.

And at that time, a new an revolutionary plant had appeared, that was growing growing alongside these cycads.
И тогда появилось, новое, революционное растение, произроставшее рядом с саговниками.

In the dream... a baby elephant had appeared at her side... and blessed her with its trunk.
Во сне рядом с ней появился слоненок и благословил ее своим хоботом.

One year earlier, Gob had appeared... on a youth-oriented music network... Newport Beach.
Год назад Джоб появился на молодёжном музыкальном канале, когда те снимали сюжет о весенних каникулах в Ньюпорт-Бич.

The talk was that a new face had appeared on the promenade, a lady with a little dog.
Разговор состоял в том, что новое лицо появилось на прогулке, леди с небольшой собакой.

That the blue splotches characteristic of the unknown disease had appeared on each of us, with the exception of Mr. Spock.
Синие пятна, симптомы неизвестной болезни, появились у всех нас, за исключением мистера Спока.

A highly polished door had appeared in the wall.
В стене появилась полированная дверь.

Two pink spots had appeared high on her cheekbones.
На скулах у нее появились два ярко-розовых пятнышка.

The words had appeared on the parchment in what appeared to be shining red ink.
Слова, появившиеся на пергаменте, были написаны чем-то ярко-красным.

It was extraordinary how they had appeared just like that, the moment he had wanted them…
Поразительно, как это она появилась в тот самый миг, когда он подумал о ней…

In that last hour Beorn himself had appeared—no one knew how or from where.
В последний час появился сам Беорн – никто не знал, как и откуда.

For new notices had appeared on the house noticeboards the morning after news of the Azkaban breakout:
Дело в том, что после побега из Азкабана на доске объявлений появилось такое:

“What the—?” gasped Ron as he sprang to his feet again, staring up at the thing that had appeared.
— Что за… — охнул Рон, вскакивая на ноги и уставясь на появившуюся диковину.

Some new trichinae had appeared, microscopic creatures that lodged themselves in men's bodies.
Появились какие-то новые трихины, существа микроскопические, вселявшиеся в тела людей.

And tonight, for the first time in thirteen years, Lord Voldemort’s mark had appeared in the sky.
А сегодня ночью, впервые за тринадцать лет, в небе появилась эмблема Волан-де-Морта.

Sirius had maintained a stony silence since he had appeared in the fire at the beginning of September;
С начала сентября, с тех пор, как Сириус появился в камине, о нем не было ни слуху ни духу.