Примеры перевода
Although the reliance on GURTs has been halted owing to adverse publicity, the Special Rapporteur has received information according to which this de facto moratorium may be only temporary.
Хотя изза негативного освещения ГУРТ в средствах массовой информации их использование было приостановлено, согласно поступающей к Специальному докладчику информации, этот установленный де-факто мораторий, возможно, носит лишь временный характер.
Pauktuutit considers the 2002 survey results relevant to the issue of Genetic Use Restriction Technologies (GURTs) that is currently before the Working Group on Article 8(j) of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD). This submission was offered in response to the request by the CBD's Executive Secretariat for new comments on the potential impacts of GURTs on smallholder farmers, Indigenous and local communities and farmers' rights.
В докладе содержались рекомендации относительно тех изменений, которые можно было бы внести в канадский Закон о патентах, с тем чтобы учесть потребности, связанные с использованием этих новых технологий. <<Пауктуутит>> анализирует данные опроса 2002 года, имеющие отношение к проблеме технологий ограничения использования генетических ресурсов (ГУРТ), которую в настоящее время рассматривает Рабочая группа по статье 8(j) Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии (КБР). <<Пауктуутит>> начала эту работу, откликнувшись на призыв Исполнительного секретариата КБР представить новые замечания относительно возможных последствий использования ГУРТ для мелких фермеров, общин коренных и местных жителей и прав фермеров.
Indeed, even in the absence of strong intellectual property rights protections in certain jurisdictions or in addition to such protections, companies selling seeds may resort to contractual clauses (technology use agreements) or genetic use restriction technologies (GURTs) in genetically modified seeds, in order to protect their privilege.
На практике даже в отсутствие надежных мер охраны прав интеллектуальной собственности в некоторых государствах или в дополнение к таким мерам компании, занимающиеся продажей семян, могут использовать для защиты своих привилегий при выведении генетически измененных семян положения контрактов (соглашения об использовании технологий) или технологии ограничения использования генетических ресурсов (ГУРТ).
:: Support efforts by developing countries to establish a regime for the protection of intellectual property rights which suits their development needs and is based on human rights: (i) by refraining from imposing on these countries the condition that they go beyond the minimum requirements of the TRIPS Agreement, particularly by the insertion of "TRIPS-plus" provisions in free trade agreements; (ii) by encouraging the provision of technical advice to developing countries that facilitates the adoption of sui generis systems for the protection of plant varieties, including by UPOV and WIPO, consistent with the status of WIPO as a specialized agency of the United Nations system and with its Development Agenda, which impose a duty on WIPO to mainstream human rights into its activities and to enhance the development dimension of its activities; and (iii) by prohibiting the use of contractual clauses (technology use agreements) or genetic use restriction technologies (GURTs) in genetically modified seeds by seed suppliers, whenever they rely on such clauses or technology in order to strengthen the protection of their privileges beyond the balance adopted by the legislator between the interest of suppliers and broader social goals;
:: поддерживать усилия развивающихся стран по созданию режима охраны прав интеллектуальной собственности, который отвечает их потребностям в области развития и основывается на соблюдении прав человека, для чего необходимо: i) воздерживаться от навязывания этим странам условия, предусматривающего, что они должны пойти дальше простого выполнения минимальных требований Соглашения по ТРИПС, и, в частности, включать в соглашения о свободной торговле положения <<ТРИПСплюс>> ii) содействовать предоставлению технических консультаций развивающимся странам, которые способствуют внедрению систем sui generis для охраны сортов растений, включая УПОВ и ВОИС, в соответствии со статусом ВОИС как специализированного учреждения системы Организации Объединенных Наций и ее Повесткой дня для развития, которая налагает на ВОИС обязанность учитывать права человека в своей деятельности и усилить внимание в своей деятельности к аспектам, связанным с процессом развития; и iii) запретить применение положений контрактов (соглашения об использовании технологий) или технологий ограничения использования генетических ресурсов (ГУРТ) поставщиками семян при выведении генетически измененных семян в тех случаях, когда они прибегают к таким положениям или технологиям в целях усиления защиты своих привилегий сверх установленного законодателем баланса между интересами поставщиков и более широкими общественными целями;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test