Перевод для "grinned at" на русский

Grinned at

• ухмыльнулся
• улыбнулись

Примеры перевода

ухмыльнулся

Goyle gave a stupid grin.
Гойл глупо ухмыльнулся.

Ron caught Harry’s eye and grinned;
Рон ухмыльнулся, переглянувшись с Гарри.

She saw a sudden animal grin on Paul's face.
Неожиданно для нее Пауль как-то по-звериному ухмыльнулся.

Wormtail turned slightly pink, but James grinned.
Хвост слегка покраснел, но Джеймс ухмыльнулся.

“So, what will you have to do about the toilet?” Harry asked, grinning.
— А с унитазом что будете делать? — ухмыльнулся Гарри.

“Thanks,” said Harry, grinning. “And what did you tell her Ron’s got?”
— Ну спасибо, — ухмыльнулся Гарри. — А Рона ты чем наградила?

“You’d think a bit of kissing would cheer her up,” said Ron, grinning.
— Надо думать, поцелуи ее немного развеселят, — ухмыльнулся Рон.

Feyd-Rautha grinned, offered now the long blade, the one with the poison.
Фейд-Раута криво ухмыльнулся и выставил длинный клинок – отравленный.

But you can go and help him, if you have a mind,’ said Farmer Cotton with a grin.
Ну, ты пойди помоги ему, коли время есть, – ухмыльнулся фермер Кроттон.

He passed me in the hall like a man running to his enemy's funeral." Paul grinned.
Он промчался мимо меня так, словно спешил на похороны любимого врага! Пауль ухмыльнулся.

улыбнулись

he grinned across at Ron, who grinned back lazily.
он улыбнулся Рону, и Рон лениво улыбнулся в ответ.

Ron grinned and winked.
Рон улыбнулся и подмигнул ему.

Even Neville grinned apologetically.
Невилл виновато улыбнулся.

“Good likeness,” said Fred, grinning.
— Ну, вылитый, — улыбнулся Фред.

“It’s upstairs,” said Harry, grinning back.
— Он наверху, — улыбнулся Гарри.

Mrs. Weasley grinned, her eyes twinkling.
Миссис Уизли улыбнулась.

Harry and Ron grinned at each other.
Гарри с Роном улыбнулись, переглянувшись.

“Back to normal, then?” said Harry, grinning.
— Ну что, опять в здравом уме? — улыбнулся Гарри.

“Don’t tell me—” said Harry, starting to grin.
— Только не говорите… — улыбнулся Гарри.

“Nice one,” said Harry, grinning at her;
— Отличная новость, — улыбнулся ей Гарри.