Перевод для "grand juror" на русский

Grand juror

• большой присяжный
• член большого жюри

Примеры перевода

член большого жюри

A grand juror, an interpreter, a stenographer, an operator of a recording device, a typist who transcribes recorded testimony, an attorney for the government, or any person to whom disclosure is made under ... this subdivision shall not disclose matters occurring before the grand jury, except as otherwise provided for in these rules.
Никакой член большого жюри, переводчик, стенограф, оператор звукозаписывающего оборудования, машинистка, делающая расшифровку свидетельских показаний, зафиксированных с помощью звукозаписывающей аппаратуры, атторней обвинения или какое-либо иное лицо, получившее доступ к соответствующим материалам согласно... этому подпункту, не должно раскрывать содержание обсуждений большого жюри, за исключением случаев, когда это особо оговорено в настоящих правилах.

Grand jury secrecy serves several distinct and compelling public interests: it encourages witnesses to come forward and testify freely and honestly; it minimizes risks that prospective defendants will flee or use corrupt means to thwart investigations; it safeguards the grand jurors themselves from extraneous pressures and influences; and it protects accused persons who are ultimately exonerated from unfavourable publicity.
Подобный характер деятельности большого жюри способствует реализации целого ряда различных важных с государственной точки зрения задач: побуждает свидетелей являться в суд и давать показания беспрепятственно и честно; снижает опасность того, что потенциальные обвиняемые скроются или будут использовать подкуп, чтобы помешать ходу расследования; обеспечивает защиту самих членов большого жюри от внешнего давления или влияния; и служит защитой обвиняемым от неблагоприятного освещения их дела в средствах массовой информации.

We want the grand jurors to see you there as they enter and leave.
Мы хотим, чтобы члены большого жюри видели тебя там, когда придут и уйдут.