Перевод для "giving lip-service" на русский

Giving lip-service

• на словах
• предоставление губ обслуживание

Примеры перевода

на словах

Sometimes it seemed that older officials were simply giving lip service to equity law and gender mainstreaming.
Порой создается впечатление, что чиновники старшего возраста лишь на словах поддерживают Закон о равенстве и деятельность по учету гендерной проблематики.

You do recall that, following its defeat at Badme last February, the Eritrean regime, while giving lip service to accepting the OAU proposals for a framework agreement, denied that it had been required by the proposals to withdraw from other territories that it had occupied a month later in June.
Как Вам известно, после своего поражения при Бадме в феврале эритрейский режим, на словах заявлявший о принятии им предложений ОАЕ в отношении рамочного соглашения, отказался признать, что в соответствии с этими предложениями от него требуется вывести войска со всех других территорий, которые он оккупировал спустя месяц, в июне.

In the end, however, if we are to achieve a stronger, more democratic and effective United Nations, we will have to go beyond the reform of its organs and agencies to a reform of the attitudes and behaviour of States, which, while giving lip service to such concepts as partnership, cohesion and interdependence, fail to practice those virtues in their relations with other States.
Однако, если мы действительно хотим добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций стала более сильной, более демократичной и более эффективной, мы должны пойти дальше реформы ее органов и учреждений и изменить отношение и поведение государств, которые, поддерживая на словах такие концепции, как партнерство, взаимодействие и взаимозависимость, не применяют этих принципов на практике в отношениях с другими государствами.