Перевод для "give attention" на русский

Give attention

• уделить внимание
• уделять внимание

Примеры перевода

уделить внимание

2.1.3 Thirdly, it is important to give attention to the individual projects themselves:
2.1.3 В-третьих, важно уделить внимание непосредственно отдельным проектам:

The Consensus did not give attention to the differential impact of trade on women and men.
В Консенсусе не было уделено внимания проблеме неравного воздействия торговли на женщин и мужчин.

(f) Give attention to combating negative societal attitudes towards disabled children;
f) уделить внимание борьбе с негативным отношением к детям-инвалидам в обществе;

My delegation had asked the Secretary-General to give attention to our suggestion to that effect.
Моя делегация просила Генерального секретаря уделить внимание нашему предложению, внесенному нами в этой связи.

The Committee should therefore give attention to that problem in order to assist in enhancing the effectiveness of the work of the Conference.
Поэтому Комитету следует уделить внимание этой проблеме, с тем чтобы способствовать повышению эффективности работы Конференции.

It also requested the Special Rapporteur to give attention in her next report to the questions raised in that resolution.
Она также просила Специального докладчика в своем следующем докладе уделить внимание вопросам, затронутым в этой резолюции.

It decided to give attention to the rationalization of its work in regard both to thematic issues and the examination of particular cases.
Она решила уделить внимание совершенствованию своей работы в отношении как тематических вопросов, так и изучения отдельных случаев.

(b) Give attention to addressing and overcoming socio-cultural barriers that inhibit victims from seeking assistance;
b) уделить внимание рассмотрению и преодолению социально-культурных барьеров, мешающих жертвам обращаться за помощью;

33. Calls upon all States to give attention to the impact of parental detention and imprisonment on children and, in particular:
33. призывает все государства уделить внимание влиянию задержания и тюремного заключения родителей на детей и, в частности:

уделять внимание

Some agencies are already giving attention to these issues.
Некоторые учреждения уже уделяют внимание этим проблемам52.

We also give attention to young people as they engage in different activities.
Мы также уделяем внимание привлечению молодежи к участию в различных мероприятиях.

- The National Adult Education Strategy document gives attention to adult women
- В Национальной стратегии образования для взрослых уделяется внимание образованию взрослых женщин

The Board continued to give attention to the financial aspects of project management at UNOPS.
Комиссия продолжала уделять внимание финансовым аспектам управления проектами в ЮНОПС.

(e) Give attention to combating negative societal attitudes towards children with disabilities;
уделять внимание борьбе с негативным отношением общества к детям-инвалидам;

:: All inter-agency mechanisms should give attention to gender perspectives in their work.
:: всем межучрежденческим механизмам следует уделять внимание гендерной проблематике в их работе.

Progress in implementation remains slow, but more and more countries give attention to this issue.
Прогресс в осуществлении этого попрежнему является медленным, однако все больше стран уделяют внимание этому вопросу.

It is also important to give attention to the informal sector as a major contributor to poverty alleviation.
Важно также уделять внимание неформальному сектору как одному из основных путей сокращения масштабов нищеты.

A more sustainable approach giving attention to longer-term investments and policy development had not yet emerged.
Так и не появилось более устойчивого подхода, уделяющего внимание более долгосрочным инвестициям и разработке политики.

The Task Forces are continuing to give attention to the delineation and monitoring of targets and their adaptation to specific circumstances.
Целевые группы по-прежнему уделяют внимание разграничению и контролю за показателями и их адаптации к конкретным условиям.