Перевод для "gentlemanly" на русский

Gentlemanly

прил.

• джентльменский
• воспитанный
• вежливый
• приличествующий джентльмену
• поступающий по-джентльменски

Примеры перевода

джентльменский прил.

However, in the spirit of compromise and gentlemanly behaviour, I would be quite happy to allow the speakers to go forward and to have that discussion after those on the speakers' list, if that is the desire of the Conference.
Однако в духе компромисса и джентльменского поведения я был бы очень рад пропустить ораторов вперед, а уже после тех, кто фигурирует в списке, провести, если того пожелает Конференция, такого рода дискуссию.

The whole gentlemanly thing.
Все эти джентльменские штучки.

None of that gentlemanly crap.
Только без этого джентльменского дерьма.

Yeah, it was the gentlemanly thing to do.
Да, это было по-джентльменски.

I was going to in a proper, gentlemanly...
Я собирался спросить-- приличным-- джентльменским--

That is very gentlemanly of you.
Это будет очень по-джентльменски с твоей стороны.

I thought that was the gentlemanly thing to do.
Я думал, это будет по-джентльменски.

I think we just gentlemanly caught up.
Думаю, мы только что всё по-джентльменски наверстали.

For what it's worth, it started off as a gentlemanly act.
Все началось с джентльменского поступка.

Not done in a very gentlemanly-like way, if I may say.
Не очень по-джентльменски, должна заметить.

And, you know, it came out somehow improperly between us then, not in gentlemanly fashion.
И знаете, как-то оно даже и непорядочно между нами тогда вышло, не по-джентльменски.

воспитанный прил.

He appears to have had a gentlemanly upbringing.
Воспитан практически как джентельмен.

You have to be gentlemanly and attentive.
Ты должен быть воспитанным и внимательным.

вежливый прил.

Thank you for your gentlemanly attention.
Спасибо за вашу вежливость и внимание.

I have to be friendly and gentlemanly to resemble Dok Go Jin.
Чтобы быть на него похожим, нужно вести себя вежливо и дружелюбно.

So far, the debates about the new atomic physics had been polite and gentlemanly.
ƒо сих пор дебаты о новой атомной физике были вежливы и велись джентельменски.