Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Berhane Gebre-Kristos, State Minister of Foreign Affairs of Ethiopia.
Председатель (говорит по-французски): Теперь слово имеет государственный министр иностранных дел Эфиопии Его Превосходительство г-н Берхан Джебре-Кристос (.
110. In a communication dated 7 March 1994 addressed to the Government of Ethiopia, the Special Rapporteur transmitted the following information (relating to cases involving the persons Nigusie Ayele Teka, Metsihafe Syrak, Belete Abeba, Tesfaye Birhanu, Girmai Gebre Tsadik, Kidist Belachew, Tefera Asmare, Befekadu Moreda, Tamirat Gebre Giorgis, Girma Lemma, Mintesnot Zena, Kibret Mekonnen, Mesele Addis, Netsanet Tesfaye, Kifle Mulat and Nebiyu Eyassu):
110. В сообщении Специального докладчика от 7 марта 1994 года в адрес правительства Эфиопии содержится следующая информация относительно дел, затрагивающих следующих лиц: Нигузи Айэле Тека, Метсихафа Сирака, Белета Абеба, Тесфае Бирхану, Джирмая Джебре Тсадика, Кидиста Белашью, Тефера Асмаре, Бефекаду Мореда, Тамирата Джебре Джиорджиса, Джирма Лемма, Минтеснота Зена, Кибрета Меконнена, Меселе Аддиса, Нетсанета Тесфае, Кифле Мулата и Небию Эяссу:
46. Mr. Gebre-Egziabher (United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT)) said that a better understanding of the dynamics of rapid urbanization was crucial to dealing with urban crime.
46. Г-н Джебре-Эгзиабер (Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат)) говорит, что подлинное понимание динамики быстрого роста урбанизации имеет исключительно важное значение для борьбы с городской преступностью.
66. Ms. Gebre-Egziabher (United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) said that in humanitarian situations, the highest concentrations of affected populations lived, or had lived, in urban settlements.
66. Г-жа Джебре-Эгзиабер (Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат)) говорит, что при возникновении гуманитарных ситуаций наибольшая концентрация затронутого населения отмечается или отмечалась в городских населенных пунктах.
I am attaching herewith a letter addressed to you, in your capacity as the President of the Security Council, from Ambassador Berhane Gebre-Christos, acting Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (see annex).
Имею честь настоящим препроводить письмо посла Берхана Джебре-Кристоса, и.о. министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопия, адресованное Вам как Председателю Совета Безопасности (см. приложение).
The laureates were 2004 Dr. Sima Samar, Afghanistan; 2005 Prof. Abdel Mohammad Gerais, Sudan; 2006 Dr. Juan Manuel Canales, Mexico; 2007 Dr. Bogaletch Gebre, Ethiopia.
Ее лауреатами были: в 2004 году - д-р Сима Самар (Афганистан), в 2005 году - проф. Абдель Мохаммад Гераис (Судан), в 2006 году - д-р Хуан Мануэль Каналес (Мексика), в 2007 году - д-р Богалеч Джебре (Эфиопия).
Mr. Gebre-Kristos (Ethiopia): At the outset, I would like to join other speakers in expressing our condolences and deepest sympathy to the Government and people of Norway for their loss in the horrendous act of terrorism committed against them last Friday.
Г-н Джебре-Кристос (Эфиопия) (говорит по-английски): Сначала я хотел бы присоединиться к другим ораторам в выражениях наших соболезнований и глубочайшего сочувствия правительству и народу Норвегии по случаю понесенных ими утрат в результате ужасающей террористической акции, совершенной против них в пятницу.
36. Ms. Gebre-Egziabher (Director, New York Office, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) said that since the adoption of the Habitat Agenda in 1996, South-South cooperation had been the centrepiece of the agency's mandate and operations.
36. Гжа Джебре-Эгзиабер (Директор, Нью-йоркское отделение, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат)) говорит, что со времени принятия Повестки дня Хабитат в 1996 году сотрудничество ЮгЮг занимало центральное место в мандате и операциях этого учреждения.
The delegation of Ethiopia was headed by Berhane Gebre-Christos, State Minister of Foreign Affairs.
Делегацию Эфиопии возглавлял государственный министр иностранных дел Берхане Гебре-Христос.
48. Ms. Gebre-Egziabher (United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT)) said that UN-HABITAT strongly supported the report of the Secretary-General and its recommendations, as well as the establishment of the World Solidarity Fund.
48. Г-жа Гебре-Егциабхер (Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООНХабитат) твердо поддерживает доклад Генерального секретаря по этой теме, а также его рекомендации, включая учреждение Всемирного фонда солидарности.
8. On 28 August 1995 Sudan received an Ethiopian envoy, Mr. Hagos Gebre-Wahid, of the Ministry of Foreign Affairs, who presented to President Albashir a written message from the then President of the Transitional Government of Ethiopia, H.E. Meles Zenawi.
8. 28 августа 1995 года Судан принял посланника министерства иностранных дел Эфиопии г-на Хагоса Гебре-Вахида, который передал президенту Аль-Баширу письменное послание Его Превосходительства Мелеса Зинауи, который был в то время президентом переходного правительства Эфиопии.
29. Ms. Gebre-Egziabher (United Nations Human Settlements Programme) said that the capacity-building programme developed by UN-HABITAT in response to chapter 28 of Agenda 21 called on local authorities to introduce a "local agenda 21" in their community.
29. Гжа Гебре-Эгзиабхер (Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам) говорит, что программа наращивания потенциала, разработанная ООН-Хабитат в рамках реализации положений главы 28 Повестки дня на ХХI век, предусматривает внедрение местными властями в своих общинах <<местной повестки дня на ХХI век>>.
73. Ms. Gebre-Egziabher (United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT) said that the pillars of the UN-HABITAT agenda were to provide adequate shelter for all and promote sustainable human settlements. Crime was one of the main problems faced by cities.
73. Г-жа Гебре-Эгзиабгер (Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, ООН-Хабитат) говорит, что, как это указывается в Программе Хабитат, основная цель которой - дать соответствующее прибежище всем и обеспечить устойчивое место проживания, преступность является одной из наиболее серьезных проблем городов.
(a) Hagos Atsbeha, aged 58, a merchant living as a refugee in the Sudan since 1979, was reportedly kidnapped from Gedaref, Sudan, on 25 April 1988 by three members of the Tigray People's Liberation Front (TPLF), led by Gebre-Hiwet (Abu-Wonber), and taken across the border into Tigray.
a) Хагос Атсбеха, 58 лет, коммерсант, проживавший с 1979 года в Судане в качестве беженца, по сообщениям, был похищен из Гедарефа, Судан, 25 апреля 1988 года тремя членами Народного фронта освобождения Тигре (НФОТ), возглавляемого Гебре-Хиветом (Абу-Вонбером) и перевезен через границу в Тигре.
36. Statements were made by the discussants at the round table: Brigitte Girardin, Acting Minister of Development Cooperation of France; Auxemite Gebre-Egziabher, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); and Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
36. С заявлениями выступили следующие участники дискуссии за круглым столом: Брижит Жирарден, исполняющая обязанности министра Франции по вопросам сотрудничества и развития; Аксимит Гебре-Эгдиабгер, Директор-исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат); и Клаус Тёпфер, Директор-исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test