Примеры перевода
Again, we were tear-gassed and beaten.
Опять был применен слезоточивый газ, и мы подверглись избиениям.
It's there and you know it. You can smell the pre-spice gasses.
Да-да, там, внизу – премеланжевый карман, и ты это и сам понимаешь. Ты ведь чувствуешь запах газов?
If he could smell the pre-spice mass, that meant the gasses deep under the sand were nearing explosive pressure.
Раз слышен запах премеланжевых масс, значит, давление газов в глубине стало критическим – близким к взрыву.
His cheek slumped back against the hot sand, and he smelled the burned rock odor beneath the pre-spice gasses.
Его голова снова упала на песок, и сквозь вонь премеланжевых газов он ощутил запах опаленного камня.
said Zaphod, attacking a boneful of grilled muscle, “our hosts here have been gassing us and zapping our minds and being generally weird and have now given us a rather nice meal to make it up to us.
– Ну, – начал Зафод, атакуя огромную жареную ногу, – наши хозяева, которых ты видишь перед собой, травили нас газом, сканировали нам мозги и вообще вели себя как придурки, а теперь угощают нас недурным обедом, чтобы как-то компенсировать причиненные неудобства.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test