Примеры перевода
And you do cling to cases like a swooning debutante to her folding fan, and nearly as emotional.
А ты держишься за дела как влюблённая дебютантка за свой веер, и почти с теми же эмоциями.
In other words, there is no disembowelment at all, and in fact sometimes the stand holds not a short sword but only a folding fan.
Другими словами, никакого вспарывания живота. Иногда на поднос вместо короткого меча кладут всего лишь веер.