Перевод для "first successes" на русский

First successes

• первые успехи

Примеры перевода

первые успехи

1. The first success: initiative number one
1. Первый успех: инициатива номер один

Today, thanks to the efforts of President Eliasson and of the entire membership, we celebrate our first success.
Сегодня благодаря усилиям Председателя Элиассона и всех членов мы празднуем наш первый успех.

Such a performance runs counter to the expectations built upon the first successes in averting a new "Great Depression".
9. Такие показатели противоречат ожиданиям, возникшим после первых успехов в деле предотвращения новой "Великой депрессии".

Our first successful efforts in jointly opposing international terrorism have proved that the principle of multilateralism has no alternative when it comes to ensuring international security.
Первые успехи совместного противодействия силам международного терроризма подтвердили отсутствие альтернативы принципу многосторонности в обеспечении международной безопасности.

Seizures in 2001 declined, however, possibly a consequence of better controls of ephedrine (one of the main precursors) and first successes in reducing methamphetamine production in China.
Вместе с тем масштабы конфискации САР в 2001 году сократились, что вызвано, вероятно, усилением контроля за эфедрином (один из главных прекурсоров) и первыми успехами в деле сокращения производства метамфетамина в Китае.

It's only when communities set their own agendas, raise their own resources and implement programs themselves, that their first successes result in the renewed hope, confidence and skills to continue development.
Только в тех случаях, когда общины определяют собственные повестки дня, находят собственные ресурсы и самостоятельно осуществляют программы, их первые успехи приводят к возрождению надежды, приобретению уверенности и навыков для дальнейшего развития.

The Department of Public Information had already achieved the first successes in that area, during the coverage of the work of the Millennium Summit, through the introduction of an experimental programme of radio broadcasts from United Nations Headquarters.
Департамент общественной информации уже добился в этой области первых успехов во время освещения работы Саммита тысячелетия благодаря вводу в действие экспериментальной программы радиовещания из штаб-квартиры Организации Объединенных Наций.

While the value of the airplane was limited compared to varying estimates of the total value of Tunisian stolen assets, this first success laid the foundation for the recovery of other assets by showing that property can be returned even before the finalization of the case.
Хотя его стоимость невелика в сравнении с предполагаемым общим объемом похищенных тунисских активов, этот первый успех положил начало возврату других активов, доказав возможность возвращения имущества еще до окончания дела.

317. The first success of these programmes and measures, which have been in effect since the beginning of 2010, is reflected, for example, in the fact that a total of 220,000 children and young people visited federal museums in the first quarter of 2010, which corresponds to an increase of approximately 40% in this segment of visitors.
317. Первые успехи таких программ и мер, которые применяются с начала 2010 года, находят отражение, в частности, в том факте, что в общей сложности 220 000 детей и юношей посетили национальные музеи в первом квартале 2010 года, что отражает рост примерно на 40% в данной категории посетителей.

Spurred on as we have been by the evidence of the gravity of the problem in our region, we established in several countries programmes that have had demonstrable success: first, success in extending treatment to many who are in need of it; secondly, success in reducing mortality; and, thirdly, success in the reduction of mother-to-child transmission of this dreaded disease.
Подстегиваемые осознанием всей серьезности этой проблемы в нашем регионе, мы развернули в ряде стран программы, имевшие явный успех: во-первых, успех в плане охвата лечением многих из тех, кто в нем нуждается; во-вторых, успех в плане снижения смертности; и втретьих, успех в деле уменьшения числа случаев передачи этого ужасного заболевания от матери к ребенку.

The first success encouraged me.
Меня вдохновил этот первый успех.

Thus ushering in the first success of my new administration.
Это подтверждение первого успеха моей администрации.

An old friend whom I've asked to return to the scene of his first success.
Старый друг, которого я убедил вернуться в эти стены, которые видели его первые успехи.

After many attempts I finally drew what I felt was a really nice picture—it was a portrait of her head—and I got very excited about this first success.
Наконец, после множества попыток мне удалось породить на свет вещь, которую я счел удачной — ее портрет, — меня этот мой первый успех сильно разволновал.