Перевод для "first introduced" на русский

First introduced

• впервые введен
• впервые

Примеры перевода

впервые введен

This new model of response was first introduced in 1993.
746. Эта новая форма обучения была впервые введена в 1993 году.

When the concept of rights of children was first introduced in the 1990s, it was somewhat contentious; over time, most Palauans have come to accept it.
Когда концепция прав детей была впервые введена в 1990-е годы, она была встречена неоднозначно; со временем большинство жителей Палау признали ее.

The program was first introduced as a pilot in Calgary and Edmonton in 1997 and has since been expanded to 32 locations across the province.
Программа была впервые введена в виде пилотного проекта в Калгари и Эдмонтоне в 1997 году и за прошедший с тех пор период охватила два района провинции.

The examination was first introduced in 1974 pursuant to General Assembly resolution 2736 (XXV), in which the Assembly approved guidelines for the recruitment of staff for the Secretariat.
Практика проведения таких экзаменов была впервые введена в 1974 году во исполнение резолюции 2736 (XXV), в которой Ассамблея утвердила руководящие принципы набора персонала для работы в Секретариате.

The term "Bosniacs" was first introduced by the administrator of Bosnia and Herzegovina, Benjamin Kalaj, during the Austro-Hungarian occupation of the country to indicate all the population in Bosnia regardless of their nationality.
Термин "боснийцы" был впервые введен управляющим Боснии и Герцеговины Бенджамином Калаем во время австро-венгерской оккупации страны для обозначения всех жителей Боснии, независимо от их национальности.

Records on staff mobility in 25 departments show an increase from 10.8 per cent in 2002, when the policy was first introduced, to 15.3 per cent in 2005.
Информация о мобильности персонала в 25 департаментах свидетельствует о росте мобильности с 10,8 процента в 2002 году, когда эта политика была впервые введена, до 15,3 процента в 2005 году.

The Committee was informed that the estimates are based on a rigorous and prudent delivery projection exercise and on a new income forecasting methodology, which was first introduced last year and refined further this year.
Комитету сообщили, что смета основана на точных и осторожных прогнозах исполнения и новой методологии прогнозов поступлений, которая была впервые введена в прошлом году и доработана в течение этого года.

For example, records on staff mobility in 25 departments show an increase from 10.8 per cent in 2002, when the policy was first introduced, to 15.3 per cent in 2005.
Например, отчеты о мобильности персонала по 25 департаментам указывают на ее рост с 10,8 процента в 2002 году, когда эта политика была впервые введена, до 15,3 процента в 2005 году.

467. An article on the sale of children in the Russian Federation, first introduced in criminal legislation in 1995, was subsequently incorporated into the new Criminal Code of the Russian Federation.
467. Для предотвращения торговли детьми в Российской Федерации с 1995 года в уголовное законодательство впервые введена статья "Торговля несовершеннолетними", которая в последующем вошла в новый Уголовный кодекс Российской Федерации.

21. The requirement for a financial disclosure or declaration of interest statement was first introduced at the United Nations on 1 January 1999 (based on staff regulation 1.2 (n) and staff rule 101.2 (o)).
21. Это требование было впервые введено в действие в Организации Объединенных Наций 1 января 1999 года (на основе положения о персонале 1.2(n) и правила о персонале 101.2(o)).

впервые

(vi) When was the training scheme first introduced?
vi) Когда впервые было начато осуществление программы обучения?

44. The UNDP programme approach was first introduced in India.
44. В Индии впервые был использован программный подход ПРООН.

The concept of EMS was first introduced in Europe in the Netherlands in 1985.
Впервые концепция СУП была применена в Европе, в Нидерландах, в 1985 году.

NSAs were first introduced in the agenda of the Conference in 1980.
НГБ были впервые включены в повестку дня Конференции в 1980 году.

Containerization was first introduced in international trade in the 1960s.
9. Впервые контейнерные перевозки появились в международной торговле в 60-е годы.

The idea of direct participation was first introduced by the Greek city-States.
Идея прямого участия была впервые воплощена греческими городами-государствами.

86. PCP was first introduced for use as a wood preservative in the 1930s.
86. Впервые ПХФ был использован в веществах для защиты древесины в 1930-х годах.

Local government through an elected council was first introduced in Bougainville in 1949.
Местное самоуправление через избираемый совет впервые было введено в Бугенвиле в 1949 году.

First introduced by Leon Festinger.
Впервые введенная Леоном Фестингером.

In fact, when DC Comics first introduced--
По сути, когда DC Comics впервые...

When the serum is first introduced or injected, it's fairly harmless.
Когда сыворотку впервые вводят, это более или менее безвредно.

I was first introduced to her by Sir Richard Worsley at Sadler's Wells.
Впервые я был представлен ей Сэром Ричардом Уорсли в Сэдлерс-Уэллс.

Smitty told me the story about how anabolic steroids were first introduced to the U.S. Olympic team.
Смит рассказал мне историю, как стероиды были впервые представлены американской олимпийской команде

I would like to leave you with a quote by someone first introduced to me by Principal Dixon...
Я хотела бы покинуть вас с цитатой кое-кого, впервые представленного мне директором Диксоном...

But the reverence of the people naturally preserves the established forms and ceremonies of religion long after the circumstances which first introduced and rendered them reasonable are no more.
Но благоволение народа, естественно, сохраняет установившиеся религиозные формы и церемонии долгое время после того, как исчезают обстоятельства, впервые вызвавшие их к жизни и делавшие их разумными.