Перевод для "financial straits" на русский

Financial straits

• финансовые трудности
• финансовые проливы

Примеры перевода

финансовые трудности

Unfortunately, the theatre, unique in the Federation, is in dire financial straits.
К сожалению, этот единственный в Федерации театр испытывает серьезные финансовые трудности.

AFHR was particularly concerned that, in 2012, the government cancelled food deliveries to prisons due to financial straits.
АПЧ особенно обеспокоена тем фактом, что в 2012 году правительство прекратило поставки продовольствия в тюрьмы в связи с финансовыми трудностями.

Users in financial straits can apply for assistance through, for example, the Comprehensive Social Security Assistance Scheme.
Лица, испытывающие финансовые трудности, могут обратиться за помощью, например по линии Программы комплексной помощи в области социального обеспечения.

22. A way should be found to reimburse debtor States in financial straits for any interest on bank loans.
22. Необходимо отыскать способ возмещения государствам-должникам, испытывающим финансовые трудности, расходов, связанных с выплатой любых процентов по банковским займам.

Financial straits and the lack of assistance, especially when the couples have children, are often the main reason that drives women to keep their original domicile.
Финансовые трудности и отсутствие помощи, особенно в случае многодетных семей, часто побуждают женщин к тому, чтобы сохранять за собой свое первоначальное место жительства.

The Organization's current financial straits made it unlikely that the Committee would be able to make much progress on the issue during the main part of the Assembly's sixtieth session.
Нынешние финансовые трудности Организации не дают основания рассчитывать на то, что Комитет сможет добиться значительного прогресса в данном вопросе в ходе основной части шестидесятой сессии Ассамблеи.

For countries in sub-Saharan Africa, the resource flows received yearly exceeded $17 billion and the shortfall recorded by North Africa is attributable mainly to the financial straits of OPEC countries.
Поток ресурсов, направляемых в страны Африки, расположенные к югу от Сахары, превышал ежегодно 17 млрд. долл. США, а зарегистрированное в странах Северной Африки уменьшение объема средств было в основном связано с финансовыми трудностями стран ОПЕК.

119. While it is true that the judicial system is in dire financial straits, the Supreme Court has so far shown no determination to carry out a genuine transformation of the system of administration of justice by adopting the measures necessary to adapt its infrastructure and approach to the new legislation.
119. Хотя судебные органы испытывают серьезные финансовые трудности, Верховный суд полон решимости провести истинную перестройку системы отправления правосудия, приняв необходимые меры для изменения ее инфраструктуры и деятельности с учетом нового законодательства.

After losing most of his trust fund in a chain of vegan-taco restaurants, Marcella's great-nephew, Carter Bradford, spent a decade chasing the perfect wave, while his cousin, Devin, ended up in similar financial straits after buying herself out of three bad marriages.
После потери большей части своего трастового фонда сети ресторанов вегетарианских тако, внучатый племянник Марселлы, Картер Бредфорд, потратил 10 лет на погоню за волной, пока его кузина, Девин, не увязла в похожих финансовых трудностях после откупа от трёх своих неудавшихся браков.