Примеры перевода
It also showed that forced psychiatric hospitalization because of a disability could inflict acute pain and suffering and therefore fell within the purview of the Convention against torture.
Кроме того, он показывает, что насильственное помещение в психиатрическую больницу по причине инвалидности может вызвать боль и острые страдания и, как следствие, попасть в сферу применения Конвенции против пыток.
I fell into the Gap.
Меня угораздило попасть в "Гэп".
‘But so far my only thought has been to get here; and I hope I shan’t have to go any further. It is very pleasant just to rest. I have had a month of exile and adventure, and I find that has been as much as I want.’ He fell silent and shut his eyes.
– Видимо, так, – согласился Фродо. – Но я-то думал – попасть бы сюда… и надеялся, что дальше мне идти не придется. Месяц я провел на чужбине, в пути – и этого для меня совершенно достаточно. Теперь мне хочется как следует отдохнуть. – Фродо умолк и закрыл глаза.
I fell on the floor ...
Я упал на пол ...
He fell to the ground.
Он упал на землю.
The man fell to the ground.
Мужчина упал.
The vehicle fell into a ravine.
Автомобиль упал в овраг.
They fell in Tulin and Qalwiyah.
Ракеты упали в Тулине и Калвийе.
It fell at coordinates 295245.
Она упала в точке с координатами 295245.
As a result of the beatings, he fell to the ground.
В результате побоев он упал на землю.
She fell, and the father hid in the bush.
Она упала, а отец спрятался в кустах.
The author lost his balance and fell.
Автор потерял равновесие и упал.
I fell into a trap.
Я упала в ловушку.
-lt fell into the sludge.
- Он упал в канализацию.
She fell into the water.
Она упала в воду...
She fell into the lake.
Она упала в озеро.
He fell into the toilet.
Он упал в унитаз.
They fell into the ocean.
Они упали в океан.
He fell into a ditch.
Он упал в канаву.
He fell into a river?
Он упал в реку! ?
Two more fell as they ran.
Двое упали на бегу.
She fell senseless into his arms.
Она упала без чувств ему на руки.
It was then that his gaze fell upon Harry.
Тут его взгляд упал на Гарри.
He simply fell to the earth where he stood .
Как стоял, так и упал он на землю…
Lord, just as though they fell from heaven!
Господи, точно с неба упали!
And at that moment Sam too lurched and fell forwards.
Сэм тоже споткнулся и упал ничком.
She fell back into a chair, and burst into tears.
Она упала в кресла и залилась слезами.
He squeaked and started, stumbled backwards and fell.
Он вскрикнул, отступил назад и упал.
Suddenly he fell face downward on the turf.
Он споткнулся и упал носом в траву.
Draco fell out of his onto the floor.
Драко и вовсе упал на пол.