Перевод для "fasten it" на русский

Fasten it

• закрепи это
• закрепить

Примеры перевода

закрепить

2.2.2. Position the disc on the test bench and fasten it using specific fastening screws.
2.2.2 Установить диск на испытательном динамометрическом стенде и закрепить его с помощью специальных крепежных винтов.

A soldier then took me from the cell and placed iron handcuffs on my hands, fastening them behind my back.
Утром солдат вывел меня из этой камеры, надел на меня наручники и закрепил их за спиной.

The glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
1.1 Испытываемое стекло не должно закрепляться жестко, однако его можно закрепить на идентичном стекле с помощью клейкой ленты, нанесенной по всему периметру.

Regulations will be formulated on benefit sharing between the creators and the users of scientific and technological achievements (scientists, entrepreneurs and service providers) so as to fasten the link between scientists' responsibility and the products of their scientific and technological research.
Будут подготовлены правила, регулирующие совместное использование выгод теми, кто обеспечил научно-технические достижения, и их пользователями (ученых, предпринимателей и поставщиков услуг), с тем чтобы закрепить взаимосвязь между деятельностью ученых и результатами их научно-технических исследований.

Fastening rope In the latter system of construction instead of a thong a rope could be used, which could consist of two pieces (see also comment "Nylon ropes" to Annex 2, Article 3, paragraph 9)."
В случае, когда необходимо закрепить брезент на раме контейнера, вместо ремней может быть использована веревка, которая может состоять из двух кусков (см. также комментарий "Нейлоновые тросы" к пункту 9 статьи 3 приложения 2)".

6XX Lighters carried for the purpose of disposal need not be provided with protection against inadvertent discharge and have the valve mechanisms and ignition devices securely sealed, taped or otherwise fastened to prevent operation or leakage of the contents during carriage provided that:
6ХХ При перевозке зажигалок с целью удаления не требуется снабжать их защитой от случайного выпуска содержимого и надежно запечатывать, изолировать с помощью ленты или иным образом закрепить механизмы клапанов и устройства зажигания, чтобы исключить их срабатывание или утечку содержимого в ходе перевозки, при том условии, что:

I distinctly remember fastening it down.
Я помню ясно, что закрепила.

You just have to fasten it down.
Ты должен его только просто закрепить.

Looks like you didn't fasten it down too well.
Кажется, вы его не закрепили.

What happened? The rope should have got loose. I had fasten it well though.
Что случилось? хотя я ее хорошо закрепил.

That was one of the rubber bands that you used to fasten it on with!
Это была одна из резинок, которой ты закрепил её!

After the accident, investigators said the little girl died because the father failed to properly install her car seat, but he swore he fastened it correctly.
После аварии следователи сказали, что девочка умерла из-за того, что ее отец неправильно установил детское кресло, а он клялся, что все закрепил правильно.

"We waste time," the Duke said. He gestured to the waiting 'thopter, led the way, accepting the guard's salute with a nod. He climbed in, fastened his safety harness, checked controls and instruments.
– Мы теряем время, – сказал герцог и, указав рукой на ожидающий топтер, двинулся к нему. Охранник отдал честь, герцог кивнул в ответ. Поднявшись в топтер, он закрепил свои ремни безопасности, пробежал пальцами по панели управления.