Перевод для "events rather than" на русский

Events rather than

• события, а не

Примеры перевода

события, а не

Mr. THORNBERRY, Rapporteur, said that the problems of the Aymara people were the result of a long accumulation of events rather than one single event.
24. Г-н ТОРНБЕРРИ, Докладчик, говорит, что проблемы народа аймара являются результатом длительной цепи событий, а не какого-либо одного события.

Moreover, in a number of instances, outputs have been discontinued as the result of events rather than as a deliberate result of managerial action.
Кроме того, в ряде случаев осуществление мероприятий прекращено в результате происшедших событий, а не в результате конкретного решения руководства.

The Advisory Committee pointed out that in a number of instances outputs had been discontinued as a result of events rather than as a deliberate result of managerial action.
Консультативный комитет указал, что в ряде случаев осуществление мероприятий было прекращено по причине определенных событий, а не в результате предпринятых для этой цели действий руководства.

The Task Force has developed a framework that categorizes all criminal acts and events on the basis of "events" rather than (widely different) legal definitions, allowing for meaningful comparisons of statistics on crime and criminal justice.
Целевая группа разработала общую концепцию классификации всех преступных деяний и событий преступления на основе <<событий>>, а не (существенно различающихся) юридических определений, что позволяет проводить обоснованные сопоставления статистических данных по преступности и уголовному правосудию.

That challenge implies pro-active families — families that take responsibility for their actions — families that shape events rather than yield passively to them — families that contribute to society with all their vigour and with all the wisdom derived from their heterogeneity.
Эта задача обусловливает активные усилия в поддержку семей - семей, которые несут ответственность за свои действия, семей, которые активно участвуют в событиях, а не пассивно воспринимают их результаты, семей, которые вносят свой вклад в развитие общества, действуя с решимостью и мудростью, проистекающей из гетерогенности.

This reflects the high uncertainty associated with oil prices on the international market and also indicates that GHG projections for Annex I Parties as a whole (a sum of national GHG projections) should be regarded as a crude indicator of a possible future course of events, rather than a consolidated scenario.
Это отражает высокую степень неопределенности, связанной с ценами на нефть на международном рынке, и также указывает на то, что прогнозы по ПГ для Сторон, включенных в приложение I, в целом (сумма национальных прогнозов) следует скорее рассматривать в качестве грубого показателя будущего возможного хода событий, а не непротиворечивого сценария.