Перевод для "ensure safety" на русский

Ensure safety

• обеспечить безопасность
• обеспечения безопасности

Примеры перевода

обеспечить безопасность

It is designed not only to ensure safety and security but also to facilitate free trade.
Приложение разработано не только с целью обеспечить безопасности и защищенность перевозок, но и с целью облегчить свободную торговлю.

Long-term measures are taken to ensure safety conditions; these could be best described as “sustainable safety”.
Предпринимаются долгосрочные меры, направленные на то, чтобы обеспечить безопасность, которую можно было бы наилучшим образом определить как "устойчивая безопасность".

It applies to the three phases of spaceflight to ensure safety during the launch, operations in orbit and the return to Earth.
Оно применяется к трем этапам космического полета, с тем чтобы обеспечить безопасность в ходе запуска, операций на орбите и возвращения на Землю.

This included planning, coordinating, monitoring and evaluating all operations to ensure safety, time efficiency and cost effectiveness.
Это включало планирование, координацию, мониторинг и оценку всех операций, с тем чтобы обеспечить безопасность, эффективность с точки зрения затрат времени и расходов.

In addition, the Committee expects that applicable aviation safety standards will be followed to ensure safety and security of personnel (para. 26)
Кроме того, Комитет надеется, что соответствующие авиационные стандарты безопасности будут соблюдаться, с тем чтобы обеспечить безопасность и охрану персонала (пункт 26)

In Andorra, where practically everyone knew everyone else, it was a challenge to ensure safety for abused women without marginalizing them.
В Андорре, где практически все знают друг друга, существует проблема, заключающаяся в том, чтобы обеспечить безопасность для подвергшихся насилию женщин и при этом не допустить их маргинализации.

It was meant to ensure safety at all time, by offering the possibility for the driver to immediately respond to any incorrect, or undesired, automatic operation.
Как предполагалось, это уточнение позволит обеспечить безопасность в любое время, предоставив водителю возможность незамедлительно отреагировать на неправильное или нежелательное автоматическое срабатывание системы.

In this regard, Thailand has been undertaking measures in tandem with the United Nations High Commissioner for Refugees to ensure safety of the Rohingya immigrants.
В этом отношении Таиланд в партнерстве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев принимает меры к тому, чтобы обеспечить безопасность иммигрантов рохинджа.

In addition, the Committee expects that applicable aviation safety standards will be followed to ensure safety and security of personnel (see A/65/743, para. 91).
Кроме того, Комитет надеется, что применяемые авиационные стандарты безопасности должны соблюдаться, с тем чтобы обеспечить безопасность и охрану персонала (см. А/65/743, пункт 91).

обеспечения безопасности

- transferring technologies and ensuring safety;
- передачи технологий и обеспечения безопасности;

Its aim is to immediately ensure safety of the child.
Его цель заключается в немедленном обеспечении безопасности ребенка.

3. Measures to ensure safety and health at the workplace
3. Меры по обеспечению безопасности и гигиены труда на рабочем месте

Flag States bear the primary responsibility for ensuring safety at sea.
Главную ответственность за обеспечение безопасности на море несут государства флага.

Ensuring safety and security is primarily the responsibility of each State.
Обеспечение безопасности и физической безопасности является прежде всего ответственностью каждого отдельного государства.

Cooperation and tasks of operators and authorities to ensure safety at hazardous activities;
d) Сотрудничество и задачи предприятий и властей по обеспечению безопасности на опасных производствах;

With the Governor at the helm, local and state officials as well as law enforcement will outline the proper measures to ensure safety for all involved.
С губернатором во главе, местной представителями и представителями штата, вместе с органами правопорядка будут оглашены надлежащие меры для обеспечения безопасности всех причастных.