Перевод для "election fund" на русский

Election fund

• избирательный фонд

Примеры перевода

избирательный фонд

To support the transparent and accountable use of election funds, the General Auditing Commission is assisting the National Elections Commission to establish budget and financial management systems.
Чтобы поддержать транспарентное и подотчетное использование избирательных фондов, Генеральная ревизионная комиссия помогает Национальной избирательной комиссии внедрить системы управления бюджетом и финансами.

(e) In the light of the legal position set forth in Constitutional Court Decision No. 245 of 12 April 2005, a rule has been instituted to the effect that funds listed as an electoral deposit will be returned to the appropriate election fund in the event of a candidate's withdrawing his or her candidacy under compelling circumstances;
e) с учетом правовой позиции, сформулированной в определении № 245О Конституционного Суда РФ от 12 апреля 2005 года, закреплена норма, согласно которой перечисленные в качестве избирательного залога средства возвращаются в соответствующий избирательный фонд в случае снятия кандидатом своей кандидатуры по вынуждающим к тому обстоятельствам;

(c) In the light of the legal position set forth in decision No. 80G042 of the Civil Division of the Supreme Court of 9 March 2004, it has been established that a lack of funds in a candidate's special election account will not lead to the rejection of his or her application for registration on the grounds that he or she has not established an election fund;
c) с учетом правовой позиции, выраженной в определении № 80-Г04-2 Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 9 марта 2004 года, установлено, что отсутствие денежных средств на специальном избирательном счете кандидата не влечет отказа в регистрации на основании несоздания кандидатом избирательного фонда;

(d) Regulations have been placed on the right of a political party that has put forward a list of candidates, to use for its election campaign, without payment from its election fund, the immovable and movable property (excluding securities, printed materials and consumables but including leaseholds) at its disposal on the day the election is officially called.
d) регламентировано право политической партии, выдвинувшей список кандидатов, для целей своей избирательной кампании использовать без оплаты из средств своего избирательного фонда недвижимое и движимое имущество (за исключением ценных бумаг, печатной продукции и расходных материалов), находящееся в ее пользовании (в том числе на правах аренды) на день официального опубликования (публикации) решения о назначении выборов;

In addition, a set of measures has been envisaged to bring elected deputies closer to their constituents: lists of candidates must be divided into at least 80 regional groups, which are then given free airtime and print space by regional media companies and which may establish their own election funds by decision of their respective political parties; the regional portion of the federal list of candidates must cover all the constituent entities of the Russian Federation; and State Duma deputies elected from party lists must maintain contacts with their electors. The federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums (Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act and the federal Political Parties Act now include provisions to safeguard the right of citizens who are not members of political parties to stand for election;
При этом предусмотрен комплекс мер с целью "приближения" избранных депутатов к своим избирателям (список кандидатов должен быть разделен не менее, чем на 80 региональных групп, которым предоставляются бесплатные эфирное время и печатная площадь региональными организациями, осуществляющими выпуск СМИ, и которые могут по решению политической партии создать собственный избирательный фонд, при этом региональная часть федерального списка кандидатов должна охватывать все субъекты РФ, депутаты Государственной Думы, избранные по партийным спискам, обязаны поддерживать связь со своими избирателями), а федеральные законы "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" и "О политических партиях" дополнены положениями о гарантиях пассивного избирательного права граждан, не являющихся членами политических партий;