Перевод для "e given" на русский

E given

• дано
• е учитывая

Примеры перевода

е учитывая

(e) Given the urgent need for capacity-building to ensure that verification procedures were fully implemented, the Secretary-General should encourage Member States with the required means to assist other States, in particular developing countries, with capacity-building in the areas of monitoring and verification;
е) учитывая настоятельную необходимость в укреплении потенциала для обеспечения реализации процедур контроля в полном объеме, Генеральному секретарю следует призывать государства-члены, у которых имеются соответствующие возможности, помогать другим государствам, в частности развивающимся странам, в укреплении потенциала в областях мониторинга и контроля;

(e) Given that lack of access to pain treatment and opioid analgesics for patients in need might amount to cruel, inhuman and degrading treatment, all measures should be taken to ensure full access and to overcome current regulatory, educational and attitudinal obstacles to ensure full access to palliative care.
е) учитывая то, что отсутствие доступа к обезболивающим и опиоидным анальгетикам нуждающихся в этом пациентов может быть равносильно жестокому, бесчеловечному и унижающему обращению, следует принять все меры для обеспечения полного доступа к этим средствам и преодолеть существующие препятствия нормативного, воспитательного и мировоззренческого характера для предоставления полного доступа к паллиативной помощи.

In terms of the flexibility of this option with respect to future changes, the amendment procedure renders this option less flexible than option (a), as flexible as option (e) (given the need to combine amendments to annex I with amendments to the Convention itself) and perhaps more flexible than option (d) depending on the procedure prescribed for amending any new protocol.
92. С точки зрения гибкости этого варианта в плане будущих изменений процедура внесения поправок делает этот вариант менее гибким, чем вариант а), таким же гибким, как вариант е) (учитывая необходимость комбинировать поправки к приложению I с поправками к самой Конвенции), и, вероятно, более гибким, чем вариант d), в зависимости от процедуры, предусматривающей внесение поправок в любой новый протокол.