Перевод для "drill mud" на русский

Drill mud

• буровой раствор

Примеры перевода

буровой раствор

SN 54502: drilling mud and waste containing crude oil
SN 54502: буровой раствор и отходы бурения, содержащие сырую нефть

One means of controlling the state of the borehole walls and adjacent rock when drilling is to select drill mud of appropriate density.
Одним из способов управления состоянием стенок скважин и близлежащих пород при бурении является надлежащий подбор плотности бурового раствора.

Some drilling contractors are using less toxic substances in drilling fluids and some even use water-based drilling muds.
Некоторые из буровых подрядчиков используют менее токсичные вещества в буровых жидкостях, а коекто даже применяет буровые растворы на водной основе.

After that they would be expected to begin declining, unless much-needed chemicals for drilling mud, perforating equipment and other completion technologies are delivered.
После этого, как ожидается, они начнут сокращаться, если только не будут поставлены столь необходимые химикаты для бурового раствора, бурильное оборудование и другая соответствующая техника.

But it is estimated that even the less toxic drilling muds can reduce the health, reproductive success and survival rate of scallops, for example (ibid.).
Однако, согласно оценкам, даже менее токсичные буровые растворы могут отрицательно сказываться на состоянии здоровья, успешных репродуктивных циклах и коэффициенте выживания, например, морских гребешков (там же).

Furthermore, the higher production rates will begin to decline unless much-needed chemicals for drilling mud and perforating and other equipment and spare parts - some of which have been placed on hold by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) - are delivered to Iraq in a timely manner.
Кроме того, более высокие темпы добычи начнут снижаться, если в Ирак своевременно не будут поставлены столь необходимые реагенты для обработки буровых растворов и перфорации, а также другое оборудование и запасные части, поставка некоторых из которых задерживается Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661 (1990).

165. The Japanese research vessel Chikyu, while floating in seas 2 kilometres deep, drilled a hole in the seafloor 1.6 kilometres deep, making it the deepest hole ever drilled from a ship. The ship used a riser-drilling technique, which recirculates the drilling mud to maintain the pressure balance in the borehole.
165. На участке морского дна, находящемся под более чем 2километровой водной толщей, японское научно-исследовательское судно <<Тикю>> пробурило скважину глубиной 1,6 километра -- самую глубокую скважину, проделанную с какого-либо судна. <<Тикю>> использовало метод водоотделяющей колонны, при котором происходит рециркуляция бурового раствора для поддержания баланса давления в стволе.

Depending on the characteristics of the rock, the state of the rock mass and the properties of the drill mud, deformation and degradation may manifest themselves in the formation of cavities in borehole walls, borehole ovalization and flooding, and the appearance of cracks in the walls as a result of hydrofracture, which will adversely affect drilling, technically and economically, and make, later, for unsatisfactory cementation quality and other undesirable consequences, up to and including accidents.
В зависимости от свойств пород, состояния массива и свойств бурового раствора, процессы деформирования и разрушения могут проявляться в кавернообразовании на стенках скважин, в их овализации и заплывании, а также трещинообразовании на стенках в результате гидроразрыва пород, что негативно сказывается на технико-экономических показателях бурения, приводит к неудовлетворительному качеству последующей цементации, другим нежелательным последствиям, вплоть до аварийных ситуаций.

You are clear to approach and receive drilling mud.
Можете начинать погрузку бурового раствора.

Boys, you got a whole mess of drilling mud on your boots out there?
Ребята, у вас ботинки испачканы буровым раствором?

Well, I'm told to be ready to start taking on drilling mud about 1800.
Я должен начать погрузку бурового раствора в 6 вечера. Ага.

So BP company men Vidrine and/or Kaluza are hoping that we have tamed this bitch and are ready to displace drilling mud 1800 hours.
Итак, ребята из БП Видрин и Калуза надеются, что мы укротили скважину и должны начать закачку бурового раствора к 6 часа.