Перевод для "directory" на русский

Directory

сущ.

• каталог
• справочник
• директория
• указатель
• руководство
• адресная книга
• дирекция
• служебник

Примеры перевода

каталог сущ.

:: Provision of Active Directory design
:: Предоставление функций службы активных каталогов

Directory encryption is transparently enforced.
Шифрование каталога является транспарентно-принудительным.

E. Directories, inventories and other tools and
Е. Справочники, каталоги и другие инструменты

Home directory storage space (kB)
Емкость для хранения в основном каталоге (килобайт)

E. Directories, inventories and other tools and reporting
Е. Справочники, каталоги и другие инструменты и механизмы отчетности

Version 3.1 UN/EDIFACT Data element directory
Каталог типов данных по ключевым компонентам, вариант 3.1

(b) To allow directories to be prepared for the conduct of statistical surveys;
(б) обеспечивает формирование каталогов для проведения статистических обследований;

UN/EDIFACT directories D.03.A and D.03B;
каталоги D.03.A и D.03B ЭДИФАКТ ООН;

I need a directory.
Мне нужен каталог.

Get me the student directory.
Дай мне каталог студентов.

We'll start with the telephone directory.
Начнем с телефонного каталога.

- to access the company directory.
- Для доступа к каталогу компании. - Ого.

Here it is in our directory.
Вот она, в нашем каталоге.

I ran the extension through the studio directory...
Я проверила расширение по каталогу студии...

It's just not in any reverse directory I can find.
Это не в любом каталоге можно найти.

Hold on, there's a Trojan Horse in her root directory.
Погоди, в ее корневом каталоге Троянский конь.

Somewhere, there's a directory, and someone's got your number.
Где-то существует каталог и кто-то получил твой номер.

And I printed out all the directories for every mainframe on the network.
И я распечатал каталоги всех мейнфреймов в сети.

справочник сущ.

If the report is in any way a telephone directory, it is a directory without the numbers.
Если же этот доклад и можно каким-то образом сравнить с телефонным справочником, то только со справочником без номеров.

The EWG would produce three directories this year and the additional, third directory would be named D.01.C ("D" for directory, "01" for the year 2001 and "C" for third directory for the year).
В этом году РГЭ выпустит три справочника, и дополнительному, третьему справочнику будет присвоено условное обозначение D.01.C ("D" - справочник, "01" - 2001 год и "С" - третий справочник за год).

The Trade Directory
Справочник по торговле

Libraries and Directories
библиотеки и справочники

A new UN/EDIFACT directory, as well as a UN/LOCODE directory, have been published.
Опубликован новый справочник ЭДИФАКТ ООН, а также справочник ЛОКОД ООН.

(i) Recurrent publications: updated directories of non-governmental organizations (NGOs) in Gaza; updated directories of NGOs in the West Bank and updated directory of international NGOs;
i) периодические публикации: обновленные справочники по неправительственным организациям (НПО) в Газе; обновленные справочники по НПО на Западном берегу; а также обновленный справочник по международным НПО;

Is that the telephone directory?
Это телефонный справочник?

She's in the directory.
Она есть в справочнике.

She went ex-directory.
Она пошла в справочнике.

I found a building directory.
Я нашла справочник дома.

A mango. And... a telephone directory.
Манго... и телефонный справочник.

You mean the New York telephone directory?
Нью-Йоркский телефонный справочник?

I got their damn telephone directory.
Я спёр их телефонный справочник.

We had the directories in the basement.
А в подвале лежали справочники.

директория сущ.

Information on directories and databases can be found at:
Информация по директориям и базам данных находится по адресу:

Directory General, Ministry of Labour and Human Resources
Генеральный директор, Министерство труда и людских ресурсов

A link directory for related sites and useful resources.
Директорий гипертекстовых ссылок для взаимосвязанных сайтов и полезных ресурсов.

48. Eighteen data maintenance requests had been processed for the D.04B UN/EDIFACT Directory and 30 for the D.05A UN/EDIFACT Directory.
48. Было обработано 18 запросов в отношении ведения данных для директорий D.04B ЭДИФАКТ ООН и 30 запросов - для директорий D.05A ЭДИФАКТ ООН.

This directory contains files with the specific input data for:
В этой директории размещены файлы, содержащие конкретные исходные данные для следующих компонентов:

The most important components are the resource directory and the search facility:
Наиболее важными компонентами являются директорий ресурсов и поисковая программа:

The Clearinghouse's Resource Directory is designed to be very user-friendly.
17. Директория ресурсов Информационно-координационного центра максимально удобна для использования.

It will, however, be accessible through its other attributes in the Resource Directory.
Однако оно будет доступно через другие атрибуты, содержащиеся в директории ресурсов.

Entries to the Resource Directory had grown in number to 433 since the launch and 11 national nodes had so far been included in the Clearinghouse's Resource Directory.
С момента развертывания число информационных позиций в директории ресурсов увеличилось до 433, и за прошедшее до настоящего момента время в директории ресурсов информационно-координационного механизма стало входить 11 национальных узловых центров.

Where's an information directory?
Где находится информационная директория?

You're called from the directory.
Тебя директор зовёт.

- Let's start negotiating their directory.
- Займёмся их директорией.

I'm into the main directory.
- Я в главной директории.

Go for the root directory.
Доберись до корневой директории.

In a directory named "Contempt. "
В директории под названием "Позор".

Yeah. What is an information directory?
А что такое информационная директория?

I have found the main file directory.
Я нашёл основную директорию файлов.

указатель сущ.

Updates of the directory of competition authorities
Обновленные выпуски указателя ведомств, занимающихся вопросами конкуренции

United Nations Secretariat skills directory
Указатель специальностей Секретариата Организации Объединенных Наций

:: Improve the format and content of the directory of assistance
:: усовершенствовать формат и улучшить содержание указателя источников помощи

(a) Directory of counter-terrorism information and sources of assistance.
a) указатель контртеррористической информации и источников получения помощи.

The Directory will be updated immediately as new information is submitted.
Указатель будет незамедлительно обновляться по мере поступления новой информации.

The full directory is to be published in the biennium 2004-2005
Полный указатель ведомств будет опубликован в двухгодичном периоде 2004 - 2005 годов

Saw it on the directory.
Увидел на указателе.

Uh, maybe you could just go read the directory for a minute.
Может пару минут почитаешь указатели?

I had to search the directory for quite a while.
Мне довольно долго пришлось искать тебя по указателям.

No, her name's still on the directory out front.
Нет, её имя всё ещё значится на указателе при входе.

Uh, I don't know, but there should be a directory in the main building.
Я не знаю, но в главном здании должен быть указатель.

So you'll have to check the telephone books, tax records, utility lists, general business directories... anything you can think of for cities within 300 miles.
Вам придется просмотреть телефонные книги, налоговые документы и указатели коммерческих компаний по городам в радиусе 200-300 миль.

директивный прил.

Thus, the directorial aspect is important, such that all regulations concerning administrative bodies are mandatory, including discrimination prohibition and adequate representation of minorities in jobs appointments.
Следовательно, важное значение имеет директивный аспект, поскольку все положения, касающиеся административных органов, являются обязательными, включая запрещение дискриминации и соответствующую представленность меньшинств при назначении на работу.

Dutch law provides in case of localised damage for a system in which not only the liability of the carrier, but the whole of the relationship between the carrier and the consignor is determined by the regimes which apply to the different parts making up the multimodal transport, whether the unimodal applicable law is mandatory or directory.
31. В случае локализованного ущерба в законодательстве Нидерландов предусматривается система, в которой не только ответственность перевозчика, но и взаимоотношения между перевозчиком и грузополучателем в целом определяются режимами, применяющимися к разным частям мультимодальной перевозки, независимо от того, являются ли применимые к одному виду транспорта нормативные положения обязательными или директивными.

Arguably, the Constitution also provides for non-justiciable rights, termed principles of national policy which have been described in the Constitution, as "directory in nature" but the courts are entitled to have recourse to them in interpreting and applying any provision of the Constitution or law in determining the validity of decisions of the Executive branch and in the interpretation of the Constitution.
Можно утверждать, что Конституцией также предусмотрены и права прямого действия, представляющие собой принципы национальной политики, которые в Конституции характеризуются как "директивные", однако суды имеют право ссылаться на них при толковании и применении любых положений Конституции или законов, когда необходимо установить правомерность решений исполнительной власти, а также при толковании самой Конституции.

руководство сущ.

The directory is available on the APCICT website.
Руководство размещено на веб-сайте АТЦИКТ.

“The United Nations system” (a directory), released in March
"United Nations system" (руководство), выпущено на английском языке в марте

Joint workshops on the general directory of procedures are ongoing.
Проводятся учебные семинары по изучению Общего руководства о порядке осуществления деятельности.

The Directory was said to be one of the most successful publications of the Division.
Руководство, как отмечалось, является одной из наилучших публикаций Отдела.

(a) One recurrent publication: Directory of technical cooperation in statistics;
а) Одна периодическая публикация: "Руководство по техническому сотрудничеству в области статистики";

(c) Recurrent publication: Directory of TCDC National Focal Points (annual).
с) периодические издания: руководство по национальным координационным центрам по ТСРС (ежегодно).

281. EdNA also provides a directory of services available on the Internet.
279. ПРОА также подготавливает руководство, содержащее информацию об услугах, имеющихся на Интернете.

The directory assisted Governments in identifying their counterparts and in communicating directly with them.
Это руководство оказало правительствам помощь в определении круга участников и установлении прямых связей с ними.

The Directory is highly innovative and flexible, it is simple to use and help facilities are available.
Это руководство является весьма новаторским, гибким, удобным для пользования и имеет специальные рубрики, обеспечивающие оказание помощи.

Do you know if there's a directory of online players?
Вы не знаете, есть ли руководство онланй-игроков?

адресная книга сущ.

Lastly, a "Directory of Women on the Move" was published to provide appointing authorities with choices as to qualified women for top posts.
И наконец, "Адресная книга женщин, ищущих работу" была опубликована для того, чтобы дать возможность отделам кадров выбрать кандидатуры квалифицированных женщин на посты высокого уровня.

396. In addition, to strengthen links with CSOs, Inmujeres created a micro-site on its Internet portal, where, among other things, it is possible to consult the National Directory of Civil Society Organizations with Actions for Women, which holds information on over 800 organizations throughout the country.
396. Кроме того, в целях укрепления связей с организациями гражданского общества Инмухерес создал на своем веб-сайте специальную страницу для них, где можно, в числе прочего, воспользоваться Общенациональной адресной книгой организаций гражданского общества, проводящих работу в интересах женщин, в которой содержится информация о более чем 800 организациях по всей стране.

953. A directory of support services for scientific and technological innovation in medium-sized and small enterprises in El Salvador was compiled in December 1999 with assistance from OAS and the Commission for the Scientific and Technological Development of Central America and Panama (CTCAP); it is available at http://www.conacyt.gob.sv.
953. В декабре 1999 года при содействии Организации американских государств (ОАГ) и Комиссии по научно-техническому развитию стран Центральной Америки и Панамы (НТРЦАП) была разработана адресная книга служб поддержки научных и технологических инноваций для малых и средних предприятий, действующих в Сальвадоре и в странах Центральной Америки, которая помещена на сайте http://www.conacyt.gob.sv.

I don't mean go through the city directory of course.
Не вся адресная книга, конечно.

Our address is wrong in the city directory.
Даже адрес в адресной книге неправильный.

дирекция сущ.

188. As provided by Directorial Decree of August 6, 2010, registered by the Court of Auditors on October 1, 2010 and in course of publication in the G.U., the resources of the Fund that must be included in the accounting period 2009-2010 (Euro 42 millions) are allocated among the regions and autonomous provinces, on the basis of contribution requests for the recruitment of people with disabilities carried out by private employers in 2008 and in 2009, respectively.
188. Как предусмотрено в Декрете Дирекции от 6 августа 2010 года, зарегистрированном Счетной палатой 1 октября 2010 года и опубликованном в "Официальных ведомостях", средства Фонда, которые должны быть включены в период отчетности 2009 - 2010 годов (42 млн. евро), распределяются между областями и автономными провинциями на основе заявок на предоставление субсидий на цели набора инвалидов, которые были поданы частными работодателями в 2008 и 2009 годах.