Перевод для "die presse" на русский

Die presse

• пресс-релиз
• пресса

Примеры перевода

пресса

In the interview to the Vienna daily Die Presse of 12 September 2000, the Albanian Prime Minister stated that Kosovo and Metohija had been severed from Serbia once and for all and that it could not be its province any more.
В интервью венской газете <<Ди прессе>> от 12 сентября 2000 года премьер-министр Албании заявил, что Косово и Метохия навечно отошли от Сербии и что они уже не являются ее краем.

Articles or editorials on the work of his Office also appeared in newspapers and magazines including The New York Times, the Washington Post, El País, Yomiuri Shimbun, the Boston Globe, Le Nouvel Observateur, Der Spiegel, the Economist Intelligence Unit, El Espectador, Newsweek, Istoé, Die Presse and the TWA in-flight magazine.
Статьи или передовицы, посвященные работе его Канцелярии, также публиковались в газетах и журналах, включая <<Нью-Йорк таймс>>, <<Вашингтон пост>>, <<Паис>>, <<Иомиури шимбун>>, <<Бостон глоуб>>, <<Нувель обсерватёр>>, <<Шпигель>>, <<Экономист интеллидженс юнит>>, <<Эспектадор>>, <<Ньюсуик>>, <<Иштоэ>>, <<Прессе>>, и в журнале, распространяемом на рейсах авиакомпании <<Трансуорлд эйрлайнз>>.

The seminar was extensively covered by major Brazilian media outlets, including Agencia Brasil, O Globo, Folha de São Paulo, O Estado de São Paulo, O Dia, Jornal do Brasil, as well as by media in other parts of world, such as Agence France-Presse, France 24, Emirates Tribune, Yedioth Aheronot, Maariv, Haaretz The Jerusalem Report, AlAyyam, Al-Quds, WAFA and Maan News Agencies, Vrema Novesti, Milliyet, Die Press, The Media News Line Agency, Addoustour and Petra.
Работа семинара широко освещалась основными бразильскими СМИ, включая <<Аженсиа Бразил>>, <<Глобу>>, <<Фолья ди Сан-Паулу>>, <<Эстаду ди Сан-Паулу>>, <<Диа>>, <<Жорнал ду Бразил>>, а также СМИ из других частей мира, в частности Ажанс Франс Пресс, <<Франс 24>>, <<Эмирейтс трибюн>>, <<Едиот ахронот>>, <<Маарив>>, <<Гаарец>>, <<Джерузалем пост>>, <<Аль-Айям>>, <<Аль-Кудс>>, информационные агентства ВАФА и <<Маан>>, газеты <<Время новостей>>, <<Миллиет>>, <<Пресс>>, <<Медиа ньюс лайн>>, <<Ад-дустур>> и информационное агентство <<Петра>>.

:: For Human Rights Day 2006, the information centres successfully placed an op-ed article by the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and poverty in 30 publications in 27 countries, including the South China Morning Post (Hong Kong, China), The Scotsman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Die Presse (Austria), The Standard (Zimbabwe), La Libre Belgique (Belgium), Milenio Diario (Mexico) and Folha de São Paulo (Brazil).
:: ко Дню прав человека в 2006 году информационным центрам удалось договориться о публикации статьи Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, посвященной проблеме прав человека и нищеты, в 30 изданиях в 27 странах мира, включая <<Саут Чайна морнинг пост>> (Гонконг, Китай), <<Скотсмен>> (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), <<Прессе>> (Австрия), <<Стандард>> (Зимбабве), <<Либр Бельжик>> (Бельгия), <<Мильенио диарио>> (Мексика) и <<Фолья ди СанПаулу>> (Бразилия).

32. Articles, opinion pieces and editorials on the work of the Special Representative have regularly appeared in influential newspapers and magazines, including: New York Times, Washington Post (USA); Toronto Globe and Mail (Canada); Le Monde, Le Nouvel Observateur (France); People magazine; Yomiuri Shimbun (Japan); Der Spiegel (Germany); Die Presse (Austria); Economist (United Kingdom); Newsweek, West Africa magazine; Africa Confidential, Independent (United Kingdom); East African; Africa International magazine (France); Izvestia (Russian Federation); Berlingske Tidende (Denmark); Le Soir (Belgium); Riyadh Daily (Saudi Arabia); Mail & Guardian, Sowetan (South Africa); and Sify News (India).
32. Статьи, комментарии и передовицы, касающиеся работы Специального представителя, регулярно появляются во влиятельных газетах и журналах, включая: <<НьюЙорк таймс>>, <<Вашингтон пост>> (США); <<Глоб энд мейл>> (Торонто, Канада); <<Монд>>, <<Нувель обсерватер>> (Франция); журнал <<Пипл>> <<Иомиури симбун>> (Япония); <<Шпигель>> (Германия); <<Прессе>> (Австрия); <<Экономист>> (Соединеное Королевство); <<Ньюсуик>>, журнал <<Вест Африка>>, <<Африка конфиденшиал>>, <<Индепендент>> (Соединенное Королевство); <<Ист Африкен>> <<Африка интернэшнл магазин>> (Франция); <<Известия>> (Российская Федерация); <<Берлингске тиденде>> (Дания); <<Суар>> (Бельгия); <<Рияд дейли>> (Саудовская Аравия); <<Мэйл энд гардиан>>, <<Соуэтан>> (Южная Африка); и <<Сайфи ньюс>> (Индия).