Перевод для "deadly weapon" на русский

Deadly weapon

• смертельное оружие
• смертоносное оружие

Примеры перевода

смертельное оружие

Some have been slapped, punched and threatened, including with deadly weapons, until they consented to the abortion.
Некоторые из них получали пощечины, переносили побои и угрозы, в том числе смертельным оружием, пока они не соглашались на аборт.

We are facing a growing risk of proliferation of deadly weapons and the spread of organized crime that often accompanies State failure.
Перед нами встает все более серьезный риск распространения смертельного оружия и организованной преступности, которая часто сопровождает распад государства.

But any religion could become a deadly weapon if manipulated in situations where entire communities were affected by poverty, disease, illiteracy and hopelessness.
Вместе с тем любая религия может стать смертельным оружием, если манипулировать ею в таких ситуациях, когда все общество страдает от нищеты, заболеваний, неграмотности и чувства безнадежности.

We need to build a safer world, in which terror is defeated, deadly weapons do not fall into the wrong hands and technology is used for the betterment of human life.
Нам нужен более безопасный мир, где терроризм побежден, смертельное оружие не попадает не в те руки, а технологии используются для улучшения жизни человека.

We will be gathering in Nairobi later this year to consolidate the achievements in banning this deadly weapon, and we will be planning the priorities for the next five years at the first Review Conference of the Convention.
В конце этого года мы соберемся в Найроби на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции для закрепления достижений в деле запрещения этого смертельного оружия и планирования приоритетов на следующие пять лет.

However, we believe that national and regional efforts to curb the menace of those weapons must be buttressed by effective international measures, in particular at the source of those deadly weapons.
Однако мы считаем, что национальные и региональные усилия, направленные на уменьшение угрозы применения этого оружия, должны дополняться эффективными международными мерами, в частности мерами, принимаемыми в отношении источников производства этого смертельного оружия.

My President stated during the September world summit that "We need to build a safer world, in which ... deadly weapons do not fall into the wrong hands and technology is used for the betterment of human life" (A/60/PV.5, p. 26).
На сентябрьском всемирном саммите президент Монголии заявил: <<Нам нужен более безопасный мир, где смертельное оружие не попадает не в те руки, а технологии используются для улучшения жизни человека>> (А/60/PV.5 стр. 31).

There should be no room for double standards in our approach to the issue of non-proliferation of nuclear weapons, since any ambiguity in this matter may result in the spread of those deadly weapons, new conflicts and stand-offs, with the potential use of weapons of mass destruction.
В нашем подходе к вопросам нераспространения ядерного оружия не должно присутствовать двойных стандартов, поскольку любая двусмысленность в этих вопросах может привести к расползанию этого смертельного оружия, новым конфликтам и противостоянию, что чревато угрозой применения оружия массового уничтожения.

However, if the most primitive fanaticism can acquire the most deadly weapons, the march of history could be reversed for a time and, like the belated victory over the Nazis, the forces of progress and freedom prevail only after a horrific toll of blood and fortune has been exacted from mankind.
Однако, если самый примитивный фанатизм сможет получить самое смертельное оружие, ход истории на некоторое время может быть повернут вспять и, как и в победе над нацистами, для которой потребовалось время, силы прогресса и свободы победят лишь после того, как человечество заплатит ужасную дань кровью и судьбами людей.

Assault with a deadly weapon, arson.
Нападение со смертельным оружием, поджёг.

They can be deadly weapons, too.
Руки тоже могут быть смертельным оружием.

The suspect was armed with a deadly weapon.
У подозреваемого было смертельное оружие.

One finger can be a deadly weapon.
Один палец может стать смертельным оружием.

смертоносное оружие

Outer space must remain free of deadly weapons.
Открытый космос должен оставаться свободным от смертоносного оружия.

We know that certain States are seeking to obtain these deadly weapons.
И мы знаем, что некоторые государства стремятся приобрести это смертоносное оружие.

Is the development and stockpiling of such deadly weapons designed to promote peace and democracy?
Разве разработка и накопление такого смертоносного оружия призваны содействовать миру и демократии?

There are still pockets of resistance, in places where there is a significant stockpile of deadly weapons.
Там, где имеются значительные запасы смертоносного оружия, сохраняются еще очаги сопротивления.

I wish to reiterate our call for a total ban on these deadly weapons.
Я хочу вновь подтвердить наш призыв к полному запрещению этого смертоносного оружия.

Denying terrorists access to deadly weapons, including weapons of mass destruction
Лишить террористов доступа к смертоносному оружию, включая оружие массового уничтожения

On the contrary, the proliferation of these deadly weapons will increase tension and conflict between peoples.
Наоборот, распространение этого смертоносного оружия способствует обострению напряженности и конфликтов между народами.

Even so, the international community has not banned these deadly weapons of mass destruction.
А между тем международное сообщество не запрещает это смертоносное оружие массового уничтожения.

The international community must do more to stem the flow of those deadly weapons.
Международное сообщество должно более активно препятствовать потокам этого смертоносного оружия.

Just as important is the challenge of keeping deadly weapons away from terrorist groups.
Не менее важна задача предотвращения попадания смертоносного оружия в руки террористических группировок.

Or I'll use my very deadly weapon again.
Или я снова применю предельно смертоносное оружие!

Now I have four deadly weapons on my body.
Теперь у меня есть четыре смертоносных оружия.

He's filed charges: assault with a deadly weapon.
Он выдвинул обвинение против нее - нападение со смертоносным оружием.

Elsa, you've admitted to assault with a deadly weapon on a cop.
Эльза, вы признали, что напали на копа со смертоносным оружием.

You were wise to seek help from the world's most deadly weapon.
Ты мудро поступила, обратившись к помощи самого смертоносного оружия в мире.

Nancy Dalton's got a prior arrest for assault with a deadly weapon.
Нэнси Далтон прежде была арестована за нападение с применением смертоносного оружия.

The penis is not only a disgusting appendage, it is also a deadly weapon.
Пенис — это не только отвратительный придаток, но и смертоносное оружие.

The nerve-shaped capsule within that tooth—the poison gas—he remembered who had put the deadly weapon in his mouth. Yueh .
Внутри – капсула с ядовитым газом, выполненная в форме нерва… Он вспомнил, кто поместил это смертоносное оружие в его рот. Юйэ.

He heard the prophecy and he leapt into action, with the result that he not only handpicked the man most likely to finish him, he handed him uniquely deadly weapons!” “But—”
Он услышал о пророчестве и начал действовать, и в итоге не только сам подобрал себе врага, который способен прикончить его, но и снабдил этого врага смертоносным оружием!