Перевод для "cracking" на русский

Cracking

сущ.

• крекинг
• растрескивание
• раскалывание
• разрушение молекул

Примеры перевода

крекинг сущ.

- thermal cracking
- термический крекинг

2) CC: catalytic cracking.
2/ CC: каталитический крекинг.

She was cracking up when I left.
Она была крекинга когда я ушел.

Dreaming of cracking a great big juicy murder case, eh?
Мечтая о большой крекинга большими сочными дело об убийстве, да?

растрескивание сущ.

(a) Actuator cracked or damaged.
Растрескивание или повреждение привода.

Excessive cracking or any breakdown within cracks -- not allowed
Чрезмерное растрескивание или любые разрывы тканей в трещинах − не допускаются.

4.5.2.3. No cracking or rupture is allowed.
4.5.2.3 Растрескивание или разрыв не допускается.

That is the secret. You rub it well in, and it will prevent the cracking, yes?
Втираете его, и он предотвращает растрескивание.

Samina probably never laughed at you to your face, but on behalf of a woman who sounds like a cracking good bird, let me.
Ксилидина, наверное, никогда не смеялся в тебе это в лицо, но от имени женщины, которая звучит как растрескивание хорошая птица, позволь мне.

раскалывание сущ.

The principle is that it is not necessary "to use a hammer to crack a nut, if a nutcracker will do".
Принцип заключается в том, что не нужно "использовать молоток для раскалывания ореха, если это можно сделать щипцами".

- Study on Cracking Yield (Inshell Hazelnuts) TRADE/WP.7/GE.2/1998/13
- исследование о выходе при раскалывании TRADE/WP.7/GE.2/1998/13

Note: Walnuts “to be cracked for extraction of the kernels” should be excluded in order to simplify the application of the standard.
Примечание: С целью упрощения применения этого положения следовало бы исключить орехи "предназначенные для извлечения из них ядер посредством раскалывания скорлупы".

10. Discussion on the inclusion of a cracking yield figure after (b) third indent was postponed to a later stage.
10. Обсуждение вопроса о включении диаграммы выхода при раскалывании после третьей втяжки в подпункте b) было отложено на более поздний этап.

- TRADE/WP.7/GE.2/1998/CRP.2 Charts on Cracking Yield (proposed by the Spanish delegation)
- TRADE/WP.7/GE.2/1998/CRP.2, Диаграммы выхода при раскалывании (предложение делегации Испании)

They said that machine cracking was increasingly done in the world and should not be ignored by the standard if it was to have any international value.
Она отметила, что машинные методы раскалывания орехов широко применяются в мире и не могут игнорироваться стандартом, если ему придается хоть какое-то международное значение.

- Inshell Hazelnuts (editorial changes, optional marking of size names, crop year, information of cracking yield)
- Нелущеные лещинные орехи (изменения редакционного характера, факультативное указание названий размеров, года урожая, информации в отношении раскалывания плодов)

The quality and sizing requirements for walnuts intended for direct consumption are inappropriate in respect of walnuts to be cracked for the production of kernels.
Действительно, требования к качеству и калибровке орехов, предназначенных для непосредственного потребления, не могут применяться к орехам, предназначенным для раскалывания с целью извлечения из них ядер.

A study on cracking yields (Inshell Hazelnuts) will be presented by the delegation of Spain. (document TRADE/WP.7/ge.2/1998/13)
Делегацией Испании будет представлено исследование о выходе при раскалывании (нелущеных лещиных орехов) (документ TRADE/WP.7/GE.2/ 1998/13):

The Rapporteur (Turkey) explained that the proposed definition would allow every country to market their produce regardless of cracking yield which had to be met.
Докладчик (Турция) отметил, что предлагаемое определение позволило бы каждой стране поставлять свою продукцию на рынок независимо от требований процедуры раскалывания плодов, которым они должны соответствовать.