Перевод для "cotton" на русский
Примеры перевода
сущ.
The cotton plant, indeed, afforded the material of a very important manufacture, and was at that time to Europeans undoubtedly the most valuable of all the vegetable productions of those islands.
Хлопок, правда, доставлял материал для очень важной отрасли мануфактур и, без сомнения, был в то время для европейцев самым ценным из всех растительных продуктов этих островов.
Now came the crucial test: date palms, cotton, melons, coffee, medicinals—more than 200 selected food plant types to test and adapt.
И вот подошло время решающих испытаний. Финиковые пальмы и хлопок, дыни и кофе, различные лекарственные растения – более двухсот видов съедобных растений было отобрано, испытано и адаптировано к условиям Арракиса.
Of this kind are molasses, coffee, cocoa-nuts, tobacco, pimento, ginger, whalefins, raw silk, cotton-wool, beaver, and other peltry of America, indigo, fustic, and other dyeing woods;
К этой группе относятся: патока, кофе, бобы, какао, табак, индейский перец, имбирь, китовый ус, шелк-сырец, хлопок, бобровый мех и другой пушной товар Америки, индиго, желтник и другие красильные вещества;
прил.
A Immediately remove the clothing and pad the body with water and sterile cotton
A Вы сразу же снимаете с него одежду и протираете его тело водой и стерильным ватным тампоном.
The kits consisted of sterile gauze pads, razor blades, plastic sheeting, cotton rolls, and other simple items for safe birthing.
Наборы включали стерильные марлевые компрессы, бритвенные лезвия, полиэтиленовую пленку, ватные тампоны и другие простые предметы для безопасного родовспоможения.
"648 Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of ADR.".
"648 Положения ДОПОГ не распространяются на изделия, пропитанные этим пестицидом, такие, как картонные тарелки, бумажные ленты, ватные тампоны, пластмассовые листы, помещенные в герметически закрытые упаковки".
"i/ Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of ADR.".
"i/ Положения ДОПОГ не распространяются на изделия, пропитанные этим пестицидом, такие, как картонные тарелки, бумажные ленты, ватные тампоны, пластмассовые листы, помещенные в герметически закрытые упаковки".
"h Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of ADN.".
"h Положения ВОПОГ не распространяются на изделия, пропитанные этим пестицидом, такие, как картонные тарелки, бумажные ленты, ватные тампоны, пластмассовые листы, помещенные в герметически закрытые упаковки".
648 Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of ADN.
648 Положения ВОПОГ не распространяются на изделия, пропитанные этим пестицидом, такие, как картонные тарелки, бумажные ленты, ватные тампоны, пластмассовые листы, помещенные в герметически закрытые упаковки.
As you’re beginning to wake up there’s a moment when you feel rigid and tied down, or underneath many layers of cotton batting.
Когда вы только еще начинаете просыпаться, наступает миг, в который вы ощущаете себя неподвижно закрепленным, привязанным к кровати — или придавленным множеством ватных одеял.
прил.
The Cotton Four countries seek to ensure deeper and faster cuts of cotton support.
Четыре ведущие хлопковые страны добиваются более глубоких и более быстрых урезаний поддержки хлопкового производства.
Effective cuts in cotton subsidies, combined with recent high cotton price, could increase export revenues by 20 per cent for Africa's cotton sector.
Реальное сокращение субсидий в хлопковой отрасли в сочетании с высокими в последнее время ценами на хлопок могут повысить доходы африканского хлопкового сектора от экспорта на 20%.
There are no State-run cotton farms in Uzbekistan.
В Республике Узбекистан нет государственных хлопковых хозяйств.
(a) For the fortification of cotton-seed oil with retinol (vitamin A);
a) по фортификации хлопкового масла ретинолом (витамином А);
Phelps' was one of these little one-horse cotton plantations, and they all look alike.
Хлопковая плантация Фелпса была из тех маленьких, захудалых плантаций, которые все на одно лицо.
сущ.
those who work as cotton growers or cotton pickers.
- на выращивании хлопчатника и сборе хлопка-сырца.
The product was used for cotton, rice and maize.
Продукт применялся для обработки хлопчатника, риса и кукурузы.
CS formulation is registered for use in cotton only.
Препарат в виде КС разрешен к применению только на хлопчатнике.
прил.
Statement by a representative of the cotton industry
Заявление представителя хлопчатобумажной промышленности
2.4. Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
2.4 Положить на спинку и подушку сиденья хлопчатобумажную ткань.
2.3. Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
2.3 Спинка и подушка сиденья накрываются хлопчатобумажной тканью.
She was wearing a rayon dress over a cotton t-shirt.
На ней было шелковое платье поверх хлопчатобумажной футболки.
Maxim Petrovich, this hand was working clad in cotton gloves from factory no. 8.
Эта рука действует в хлопчатобумажных перчатках фабрики номер восемь.
How'd I look with a dame wearing cotton stockings and a crummy hat?
Как я выгляжу с мадам в хлопчатобумажных чулках и жалкой шляпке?
Oh, this shirt's a cotton blend anyway and the collar is from three seasons ago.
Это рубашка из хлопчатобумажной смеси, а воротник трех сезонной давности.
Light blue garbadine pants, light blue cotton shirt, folded on an aluminium coffee table.
Брюки цвета голубого габардина и хлопчатобумажная рубашка бледно-голубого цвета сложены на столике.
Out of the desert comes this lone apache brave, unarmed, wearing a cotton shirt, breechcloth, moccasins.
Из пустыни появляется одинокий храбрый апач, без оружия, в хлопчатобумажной рубахе, набедренной повязке мокасинах.
But though in the end of the fifteenth century the muslins and other cotton goods of the East Indies were much esteemed in every part of Europe, the cotton manufacture itself was not cultivated in any part of it.
Но хотя в конце XV столетия кисея и другие хлопчатобумажные изделия Ост-Индии весьма ценились во всей Европе, хлопчатобумажная промышленность не существовала ни в одной из европейских стран.
71, the exportation to foreign parts of any utensils made use of in the cotton, linen, woollen, and silk manufactures is prohibited under the penalty, not only of the forfeiture of such utensils, but of two hundred pounds, to be paid by the person who shall offend in this manner, and likewise of two hundred pounds to be paid by the master of the ship who shall knowingly suffer such utensils to be loaded on board his ship.
71, вывоз в иностранные государства инструментов и принадлежностей, употребляемых в хлопчатобумажной, льняной, шерстяной и шелковой промышленности, запрещен под угрозой не только конфискации их, но и штрафа в 200 ф., уплачиваемого лицом, которое нарушило это запрещение, а также и штрафа в 200 ф. с владельца судна, заведомо допустившего погрузку на свое судно подобных инструментов и принадлежностей.
сущ.
Other supplies such as surgical gauze, cotton, surgical cotton batting, gauze bandages, nebulizers, laboratory reagents, surgical gloves and urine collection bags.
- прочие товары, такие, как хирургическая марля, вата, хирургическая вата, марлевые повязки, распылители, лабораторные реактивы, хирургические перчатки и пакеты для сбора мочи.
The cotton cloth is then removed and the retro-reflecting device left to dry.
После этого вата удаляется, а светоотражающее приспособление просушивается.
Remove any traces of fat from the watch glass or Petri dish with cotton wool moistened with petroleum ether extraction solvent and then place cotton wool in the thimble.
Удалить все следы жира с предметного стекла или чашки Петри с помощью ваты, смоченной экстракционным растворителем - петролейным эфиром, и затем поместить вату в экстракционную гильзу.
Nothing in the room, however, was more dramatically different than the house-elf who now came hurrying toward Harry, dressed in a snowy-white towel, his ear hair as clean and fluffy as cotton wool, Regulus’s locket bouncing on his thin chest.
Впрочем, самое решительное изменение претерпел бросившийся навстречу Гарри домовик — одеждой ему служило ныне белое, точно снег, полотенце, волосы на ушах были чисты и пушисты, как вата, по тощей груди постукивал медальон Регулуса.
The importation of sheep's wool from several different countries, of cotton wool from all countries, of undressed flax, of the greater part of dyeing drugs, of the greater part of undressed hides from Ireland or the British colonies, of sealskins from the British Greenland fishery, of pig and bar iron from the British colonies, as well as of several other materials of manufacture, has been encouraged by an exemption from all duties, if properly entered at the custom house.
Ввоз шерсти из ряда стран, хлопчатой бумаги из всех стран, нечесаного льна, большей части красильных веществ, большей части невыделанных кож из Ирландии или британских колоний, тюленьих кож с британских промыслов в Гренландии, чугуна и полосового железа из британских колоний, а также ввоз некоторых других видов промышленного сырья поощрялся освобождением от всяких пошлин при условии надлежащей регистрации в таможне.
сущ.
Just at ------ny Lane, on the corner, a tradesman and a woman, his wife, had been selling their wares from two tables: thread, trimmings, cotton handkerchiefs, and so on.
У самого К — ного переулка, на углу, мещанин и баба, жена его, торговали с двух столов товаром: нитками, тесемками, платками ситцевыми и т. п.
гл.
(e) Early harvest: The LDCs Group feels that the LDC package covering full implementation of DFQF market access, associated rules of origin, an MFN service waiver for LDCs, and "a step forward" on cotton should be agreed for an early harvest by the Eighth Ministerial Conference in December.
e) "Сбор раннего урожая": Группа НРС считает, что пакет договоренностей по НСР, включающий полное осуществление беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки (БПНК), связанные с этим правила происхождения, изъятие из режима наиболее благоприятствуемой нации (НБН) во благо НРС и "шаг вперед" по хлопку, должен быть согласован в качестве "сбора раннего урожая" в декабре на восьмой Конференции министров.
LDCs have called for an early harvest of LDC packages, including full implementation of duty-free and quota-free (DFQF) market access, a most favoured nation (MFN) waiver to cover preferential services market access for LDCs, an ambitious solution on cotton, and fast-tracked LDC accession with equitable terms.
НРС призвали как можно скорее согласовать пакеты для НРС, предусматривающие, в частности, беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки, изъятие из режима наиболее благоприятствуемой нации (НБН) в целях предоставления НРС преференциального доступа на рынки услуг, согласование масштабного решения по хлопку, а также разработку процедуры ускоренного принятия НРС на справедливых условиях.
9. The LDCs Group feels that, in the World Trade Organization (WTO) deliberations, the LDC package - covering full implementation of duty-free and quota-free (DFQF) market access, associated rules of origin, a most favoured nation (MFN) service waiver for LDCs, and "a step forward" on cotton - should be agreed for an early harvest by the Eighth Ministerial Conference in December.
9. Группа НРС считает, что в рамках проводимых Всемирной торговой организацией (ВТО) обсуждений пакет договоренностей по НРС, − включающий полное осуществление беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки (БПНК), связанные с этим правила происхождения, изъятие из режима наиболее благоприятствуемой нации (НБН) во благо НРС и "шаг вперед" по хлопку, − должен быть согласован в качестве "сбора раннего урожая" в декабре на восьмой Конференции министров.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test