Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The conversion of KPS into a municipal police was suggested.
Говорилось о преобразовании КПС в муниципальную полицию.
Many older Palauans are also conversant in Japanese.
Многие жители Палау пожилого возраста говорят также на японском языке.
In general, an Alemannic dialect of German is used as the conversational language.
В повседневной жизни население говорит на алеманском диалекте немецкого языка.
Inside the vehicle conversation is virtually impossible because of the loud noise that it is making.
Внутри машины говорить практически невозможно из-за сильного шума, который она производит.
It highlighted the importance of creating enabling environments for military enterprises to carry out conversion.
В ней говорится о важности создания благоприятных условий для конверсии военных предприятий.
Conversely, the point was made that the provision on coercion should apply primarily to third States.
С другой стороны, говорилось, что положение о принуждении должно относиться в основном к третьим государствам.
It showed that 99 per cent of the population speaks English well enough to carry on a conversation.
Она показала, что 99 процентов населения достаточно хорошо говорит на английском языке.
Conversely, negative values indicate that fewer members were elected than would be expected.
Аналогичным образом, отрицательная разница говорит о том, что избрано меньше членов, чем можно было бы ожидать.
I must have my share in the conversation if you are speaking of music.
Я не могу молчать, когда говорят о музыке.
“My dad thinks it’s an awful paper,” said Luna, chipping into the conversation unexpectedly.
— Папа говорит, что это жуткая газета, — неожиданно вмешалась в беседу Полумна.
She talked of it incessantly, even got into conversations in the street (though Dunya always accompanied her).
Она беспрерывно говорила об этом, вступала в разговор и на улице (хотя Дуня постоянно сопровождала ее).
“You—you look better,” said Harry, who was determined to keep the conversation moving away from Sirius.
— А ты… ты лучше выглядишь, — сказал Гарри, твердо решивший говорить о чем угодно, только не о Сириусе.
"He gets most of his conversation in that way," laughed Evgenie Pavlovitch. "He borrows whole phrases from the reviews. I have long had the pleasure of knowing both Nicholai Ardalionovitch and his conversational methods, but this time he was not repeating something he had read;
– Да он иначе и не говорит, как из книжек, – подхватил Евгений Павлович, – целыми фразами из критических обозрений выражается. Я давно имею удовольствие знать разговор Николая Ардалионовича, но на этот раз он говорит не из книжки.
She was not equal, however, to much conversation, and when Miss Bingley left them together, could attempt little besides expressions of gratitude for the extraordinary kindness she was treated with.
Однако она почти не могла говорить и, когда мисс Бингли оставила их вдвоем, сумела только выразить благодарность за необычайную доброту, с которой о ней здесь заботились.
“Exactly,” said Harry, but he could nor press the point, because so many people were trying to listen in to his conversation, not to mention staring at him and whispering behind their hands.
— Вот именно, — сказал Гарри, но углубляться в детали не стал, потому что кое-кто в гостиной начал прислушиваться к разговору, не говоря уже о том, что многие таращили на него глаза и шептались украдкой.
A little longer and this company, this family, after their three-year separation, this familial tone of conversation, together with the complete impossibility of talking about anything at all, would finally become decidedly unbearable to him.
Еще немного, и это общество, эти родные, после трехлетней разлуки, этот родственный тон разговора при полной невозможности хоть об чем-нибудь говорить, — стали бы наконец ему решительно невыносимы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test