Перевод для "complications arose" на русский

Complications arose

• возникли осложнения
• возникло осложнение

Примеры перевода

возникли осложнения

For example, when complications arose in commencing the trial of Vojislav Šešelj, the trial of Dragomir Milošević was ready to fill the gap left in the trial schedule and, when delays arose in the Gotovina et al. case, the Delić case was trial ready to take its place.
Например, когда возникли осложнения в начале судебного процесса Воислава Шешеля, Трибунал был готов приступить к рассмотрению судебного дела Драгомира Милошевича, с тем чтобы воспользоваться свободным временем, появившимся в расписании судебных заседаний, и когда в рассмотрении дела Готовины и др. возникли задержки, Трибунал был готов приступить к рассмотрению дела Делича.

From the information contained in the file it is unquestionable that the surgery was necessary; that it should have been performed as early as possible as demonstrated by the fact that initially it had been scheduled for a few days after L.C.'s admission to the hospital; that after 12 April 2007 complications arose in L.C.'s medical condition that caused postponement of the operation, which was not done until 11 July 2007; and that the doctors considered the pregnancy to be "high risk, leading to elevated maternal morbidity".
Из информации, содержащейся в материалах дела, несомненно, явствует, что была необходима хирургическая операция; что ее следовало провести как можно скорее, о чем свидетельствует тот факт, что вначале она была намечена к проведению вскоре после приема Л.С. в больницу; что после 12 апреля 2007 года в клиническом состоянии Л.С. возникли осложнения, вызванные переносом операции, которая была проведена только 11 июля 2007 года; а также, что врачи отнесли ее беременность к категории "высокого риска, связанного с высокой материнской смертностью".