Перевод для "changed beyond recognition" на русский

Changed beyond recognition

• изменился до неузнаваемости

Примеры перевода

изменился до неузнаваемости

Since then, the world has changed beyond recognition, while, in contrast, institutions for global governance have changed little or have adapted slowly.
За прошедшее время мир изменился до неузнаваемости, а институты глобального управления, напротив, практически не меняются или адаптируются крайне медленно.

What had changed beyond recognition since the General Assembly had last considered UNRWA funding in any depth, back in 1974, was the scale and nature of demands on the Agency's management.
Именно масштаб и характер потребностей, связанных с управлением Агентством, изменились до неузнаваемости с момента последнего подробного рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о финансирования БАПОР еще в 1974 году.

On the issue of the reform of the Security Council, is our opinion that the Security Council should faithfully reflect the present geopolitical picture, a picture that has changed beyond recognition since the last enlargement of the Council in 1965.
Что касается реформы Совета Безопасности, то, по нашему мнению, Совет Безопасности должен реально отражать нынешнюю геополитическую ситуацию в мире, которая со времени последнего расширения численного состава Совета в 1965 году изменилась до неузнаваемости.

Those close to him say he's changed beyond recognition.
После этого, по словам близких, изменился до неузнаваемости.

She has changed beyond recognition from the sweet hat shop girl we fell in love with.
Она изменилась до неузнаваемости. Нет той милой девочки из шляпного магазина, в которую мы влюбились.