Примеры перевода
91. Mr. Cassidy (International Labour Organization (ILO)) said that economic growth could be achieved without sacrificing social equity.
91. Г-н Кэссиди (Международная организация труда (МОТ)) говорит, что экономического роста можно добиться, не жертвуя принципами социальной справедливости.
Mr. Cassidy (Indonesia): Since this is the first time I speak in this Committee, let me first congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair.
Г-н Кэссиди (Индонезия) (говорит по-английски): Поскольку это мое первое выступление в данном Комитете, позвольте мне прежде всего поздравить Вас, г-н Председатель, с исполнением этих обязанностей.
Mr. Cassidy (International Labour Organization (ILO)) said that the ILO Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples was in force in 22 countries to date.
20. Гн Кэссиди (Международная организация труда (МОТ)) говорит, что на настоящий момент Конвенция МОТ № 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, вступила в силу в 22 странах.
Mr. Cassidy (Indonesia): At the outset, I would like, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), to congratulate you, Sir, on your election as Chair of the Disarmament Commission at this year's very important session.
Гн Кэссиди (Индонезия) (говорит поанглийски): Прежде всего разрешите мне от имени Движения неприсоединения (ДНП) поздравить Вас с избранием Председателем Комиссии по разоружению в ходе очень важной сессии этого года.
29. Mr. Cassidy (International Labour Organization (ILO)) said that ILO had unique and decades-long experience in forging alliances and partnerships to advance the rights of indigenous peoples.
29. Г-н Кэссиди (Международная Организация Труда (МОТ)) говорит, что МОТ обладает уникальным, формировавшимся на протяжении десятилетий опытом в деле создания альянсов и партнерских связей для защиты прав коренных народов.
Mr. Cassidy (Indonesia): On behalf of the NonAligned Movement (NAM), I would like to thank you, Sir, and your Bureau for the able leadership, dedication and hard work throughout the substantive session of the Disarmament Commission.
Гн Кэссиди (Индонезия) (говорит поанглийски): Гн Председатель, от имени Движения неприсоединения (ДНП) я хотел бы поблагодарить Вас и Ваше Бюро по умелое руководство, преданность делу и напряженную работу в течение всей основной сессии Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.
53. Mr. Cassidy (Observer for the International Labour Organization (ILO)) said that since work was the most effective and sustainable way to overcome poverty and that the expansion of productive and decent employment allowed economies to grow and diversify, regardless of the level of development, high global unemployment and the need to create more than 470 million new jobs by 2030 meant that the urgency and difficulty of the task at hand could not be understated.
53. Гн Кэссиди (наблюдатель от Международной организации труда (МОТ)) говорит, что, поскольку работа является наиболее эффективным и устойчивым способом преодоления нищеты и поскольку расширение продуктивной занятости и достойной работы позволяет экономикам расти и диверсифицироваться, независимо от уровня развития, высокий уровень безработицы в мире и необходимость создания свыше 470 млн. новых рабочих мест к 2030 году означают, что крайняя насущность и трудность стоящей задачи не могут быть преуменьшены.
Mr. Cassidy (Indonesia): Indonesia, as the current Chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and the Chair of the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Commission, is privileged to speak on behalf of the 10 States members of ASEAN: Brunei Darussalam, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own country, Indonesia -- as the First Committee considers draft resolution A/C.1/66/L.38, "Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)", in cluster 1.
Гн Кэссиди (Индонезия) (говорит поанглийски): Индонезия в своем качестве нынешнего Председателя Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и Председателя Комиссии для зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии имеет честь выступить от имени 10 государств -- членов АСЕАН -- Бруней-Даруссалама, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Филиппин, Сингапура, Таиланда, Вьетнама и моей страны, Индонезии, -- в связи с рассмотрением Первым комитетом относящегося к блоку 1 проекта резолюции A/C.1/66/L.38 <<Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии (Бангкокский договор)>>.
Then he returned the wallet and pulled from his pocket a ragged old copy of a book called "Hopalong Cassidy."
Наконец он убрал ее в бумажник и взамен вытащил из кармана старую, растрепанную книжонку, озаглавленную: «Прыг-скок, Кэссиди».
Mr. Cassidy (Indonesia): It seems that the statements are beginning to reflect a consensus position on this issue.
Г-н Кассиди (Индонезия) (говорит поанглийски): Похоже, сейчас начинаются выступления для отражения консенсусной позиции по этому вопросу.
Mr. S. L. Cassidy, Issue Manager - Health, Safety and Environment, European Chemical Industry Council
Г-н С.Л. Кассиди, менеджер по вопросам здравоохранения, безопасности и окружающей среды, Европейский совет химической промышленности
5. On the closure of the Johnston Atoll airport, Leaders agreed to convey to the United States Government the Forum's request to consider deferment of the closure of the airport and to donate surplus equipment currently at Johnston for use at Cassidy Airport at Kiritimati to lower the cost and accelerate the upgrade of Cassidy.
5. По поводу закрытия аэропорта на атолле Джонстона участники решили передать правительству Соединенных Штатов просьбу Форума проработать вопрос об отсрочке закрытия этого аэропорта и передать излишки оборудования, которое в настоящее время находится в Джонстоне, в дар аэропорту Кассиди в Киритимати, с тем чтобы снизить расходы Кассиди и ускорить его обновление.
For further information, please contact Ms. Cassidy Daly, Permanent Mission of Sao Tome and Principe (e-mail [email protected]).]
обращаться к г-же Кассиди Дали, Постоянное представительство Сан-Томе и Принсипи (электронная почта [email protected]).]
Mr. S. L. Cassidy, Issue Manager - Health, Safety and Environment European Chemical Industry Council (CEFIC)
г-н С. Л. Кассиди, менеджер по вопросам здравоохранения, безопасности и окружающей среды, Европейский совет химической промышленности (ЕСХП)
Why did Cassidy make that whole scene the other day?
Почему Кассиди разыграл всю эта сцену в тот день?
Oh, you don't even fucking know who David Cassidy is.
Да ты даже не знаешь, кто такой Дэвид Кассиди 1974.
And when she would do something that would stress me out, I would email Cassidy-- 'cause her office, it was just down the hall from mine.
И когда она делала что-то, что вгоняло меня в стресс, я слала электронное письмо Кассиди - потому что её кабинет был прямо через коридор напротив.
This one time, Hogan, she got me really worked up, so I emailed Cassidy, she wrote me back, and instead of hitting reply... I forwarded the message to Hogan by mistake.
И вот однажды Хоган совершенно вывела меня из себя, и я написала письмо Кассиди, та прислала мне ответ, а я, вместо того, чтобы нажать кнопку "ответить", по ошибке переслала это письмо самой Хоган.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test