Перевод для "carus" на русский

Carus

• кар
• карус
• каруса
• карусу

Примеры перевода

кар

It is known by the Spanish acronym "CARU".
Она известна как акроним на испанском языке <<КАРУ>>.

The Court concluded that by not informing CARU of the planned works before the issuing of the initial environmental authorizations for each of the mills and for the port terminal adjacent to the Orion mill and by failing to notify the plans to Argentina through CARU, Uruguay had violated the 1975 Statute.
Суд счел, что Уругвай, не информировав КАРУ о планировавшихся работах до выдачи первоначальных экологических разрешений в отношении каждого из заводов и портового терминала, примыкающего к заводу <<Орион>>, и не уведомив о планах Аргентину через посредство КАРУ, нарушил статут 1975 года.

The Court found that "Uruguay, by not informing CARU of the planned works before the issuing of the initial environmental authorizations for each of the mills and for the port terminal adjacent to the Orion (Botnia) mill, has failed to comply with the obligation [to inform CARU] imposed on it by Article 7, first paragraph, of the 1975 Statute [of the River Uruguay]".
Суд счел, что <<Уругвай, не информировав КАРУ о планировавшихся работах до выдачи первоначальных экологических разрешений в отношении каждого из заводов и портового терминала, примыкающего к заводу <<Орион (Ботниа)>>, не выполнил обязательство [информировать КАРУ], налагаемое первым пунктом статьи 7 статута [реки Уругвай] 1975 года>>.

It also concluded that "Uruguay failed to comply with its obligation to notify the plans to Argentina through CARU under Article 7, second and third paragraphs, of the 1975 Statute".
Он также пришел к выводу, что <<Уругвай не выполнил свое обязательство уведомить о планах Аргентину через посредство КАРУ в соответствии со вторым и третьим пунктами статьи 7 статута 1975 года>>.

In addition to that finding, however, the Court emphasized that under the 1975 Statute, the parties have a legal obligation to continue their cooperation through CARU and to enable it to devise the necessary means to promote the equitable utilization of the river, while protecting its environment.
В дополнение к этому заключению, однако, Суд подчеркнул, что статут 1975 года накладывает на стороны правовое обязательство продолжать свое сотрудничество в рамках КАРУ и предоставить ей возможность разрабатывать необходимые средства для поощрения равноправного использования реки, обеспечивая защиту ее водной среды.

In that judgment, the Court found, inter alia, that Uruguay had breached its procedural obligations to cooperate with Argentina and the Administrative Commission of the River Uruguay (CARU) during the development of plans for the "Celulosas de M'Bopicuá S.A." and "Orion (Botnia)" pulp mills, and that the declaration of that breach constituted appropriate satisfaction.
В этом решении Суд определил, в частности, что Уругвай нарушил свои процедурные обязательства в отношении сотрудничества с Аргентиной и Административной комиссией по реке Уругвай (КАРУ) при разработке планов строительства целлюлозных заводов <<Селулосас де М'Бопикуа С.А.>> и <<Орион (Ботниа)>> и что констатация этого нарушения представляет собой надлежащее удовлетворение.

As recalled by the President of the International Court of Justice in his statement this morning, the Court found that Uruguay had, as claimed by Argentina, repeatedly violated the rules of the Statute by failing to inform the Administrative Commission of the River Uruguay (CARU) before granting authorization for the construction of the plants and the port terminal and by failing to notify Argentina of those projects through the Commission.
Как напомнил Председатель Международного Суда, выступая сегодня утром, Суд пришел к выводу, что, как и заявляла Аргентина, Уругвай неоднократно нарушил положения Статута, не проинформировав Административную комиссию по реке Уругвай (КАРУ) до санкционирования строительства заводов и портового терминала, а также не уведомив об этом Аргентину через Комиссию.