Перевод для "camouflaged" на русский

Camouflaged

прил.

• замаскированный
• закамуфлированный

Примеры перевода

замаскированный прил.

This is what the new language of protectionism, camouflaged as humanitarian internationalism, would seem to suggest.
Именно это предлагается в новых формулировках, служащих интересам протекционизма, замаскированных под гуманитарный интернационализм.

The boat contained a number of fuel tanks and drums which were camouflaged by tree branches.
На судне находился ряд топливных баков и бочек, которые были замаскированы ветвями деревьев.

We noted in one statement yesterday the interpretation of caution as a camouflage for timidity and the call to be courageous.
Мы обратили внимание на то, что в одном из вчерашних выступлений осторожность трактовали, как <<замаскированную робость>>, и призывали <<проявить смелость>>.

NATO fighters investigated and made radar and visual contact with a green camouflaged Gazelle helicopter.
Пилоты истребителей НАТО расследовали этот случай и установили радиолокационный и визуальный контакт с зеленым замаскированным вертолетом "Газель".

Armenia has tried to camouflage its annexationist policy by appealing to the principle of the right of peoples to self-determination.
Армения пытается замаскировать свою политику аннексий призывами к соблюдению принципа права наций на самоопределение.

In some it is blatant and crude; in others it may be refined and indeed camouflaged in public relations budgets.
В одних странах она принимает явные и грубые формы, в других предстает более изощренной и замаскированной под деятельность, осуществляемую на благо общества.

UNPROFOR personnel observed a camouflage MI-8/HIP helicopter with a red cross flying over Prozor.
Персонал СООНО заметил замаскированный вертолет Ми-8 с красным крестом на борту, пролетавший над Прозором.

The camouflaged tent was set 100 metres away from the border pillar and served as a base for photographing Iranian helicopters.
Замаскированная палатка была установлена в 100 м от пограничного столба и использовалась в качестве базового пункта для фотосъемки иранских вертолетов.

The matter of the monitoring team is one of the links in the Ugandan scheme to camouflage its support to the insurgency in the southern Sudan.
Вопрос о контрольной группе является одним из элементов тайного плана Уганды, направленного на то, чтобы замаскировать поддержку ею мятежников в южной части Судана.

For example, in January 2014, Afghan security authorities in Kandahar seized a particularly sophisticated suicide vest camouflaged as a leather jacket.
Так, в январе 2014 года афганские органы безопасности в Кандагаре изъяли особенно технически сложный <<пояс шахида>>, замаскированный под кожаную куртку.

Lots of camouflage, too.
И много способов замаскироваться.

Thrace camouflaged its men and won.
Фракийцы замаскировались и победили.

This was a properly camouflaged airfield.
Аэродром был как следует замаскирован.

If they don't have anything to camouflage against...
Если им негде замаскироваться...

Crate was camouflaged so it would blend in.
Ящик был хорошо замаскирован.

How do they detect things that are camouflaged?
Как они находят замаскированные предметы?

закамуфлированный прил.

UNPROFOR personnel observed a camouflaged painted Mi-17 helicopter 5 kilometres south of Travnik.
Персоналом СООНО был замечен закамуфлированный вертолет Ми-17, летевший в 5 км к югу от Травника.

According to the experts, however, the probability of release and detection of noble gases in a well-camouflaged test is extremely low.
Однако, по мнению экспертов, при хорошо закамуфлированном испытании вероятность выброса и обнаружения благородных газов крайне низка.

It is neither advisable nor constructive to struggle to camouflage internal predicaments by levelling unsubstantiated allegations against other States.
Попытки закамуфлировать свои внутренние проблемы, выдвигая необоснованные обвинения в адрес других государств, неразумны и неконструктивны.

UNPROFOR personnel observed a camouflaged Mi-17 helicopter with a red cross 8 kilometres south-east of Tomislavgrad.
Персоналом СООНО был замечен закамуфлированный вертолет Ми-17 с красным крестом на борту, летевший в 8 км к юго-востоку от Томишлавграда.

In Eritrea in the late 1980s, classes were often held under trees, in caves or in camouflaged huts built from sticks and foliage.
В Эритрее в конце 80-х годов уроки часто проводились под кроной деревьев, в пещерах или закамуфлированных хижинах, построенных из ветвей и листвы.

The launchers had been painted blue and white, presumably to camouflage their real purpose and to minimize the risk of discovery during onward transport to Mombassa.
Пусковые установки были окрашены в синий и белый цвет, предположительно для того, чтобы закамуфлировать их реальное назначение и уменьшить вероятность обнаружения во время перевозки в Момбасу.

20. 29 September 1997 At 1350 hours an unarmed camouflaged Iranian helicopter was spotted at coordinates 8409 heading south-eastward.
В 13 ч. 50 м. в точке с географическими координатами 8409 был замечен невооруженный закамуфлированный иранский вертолет, летевший в юго-восточном направлении.

Japan is clamouring furiously about the so-called nuclear issue in the Democratic People’s Republic of Korea with the aim of camouflaging its nuclear armaments policy.
Япония яростно негодует по поводу так называемого ядерного вопроса в Корейской Народно-Демократической Республике, стремясь закамуфлировать свою собственную политику в области ядерных вооружений.

Such seizures are presumably an attempt to camouflage a deliberate violation of the arms embargo by the authorities since the weapons inevitably end up in the hands of the Puntland security forces.
Такие действия, вероятно, преследуют цель закамуфлировать преднамеренное нарушение властями эмбарго на поставки оружия, т.к. в конечном счете оружие всегда попадает в руки сил безопасности Пунтленда.

UNPROFOR personnel observed and AWACS and NATO fighter aircraft made radar contact with a camouflaged Mi-17 helicopter with a red cross 4 kilometres north of Medugorje.
Персоналом СООНО был замечен, а системой АВАКС и истребителем НАТО был установлен радиолокационный контакт с закамуфлированным вертолетом Ми-17 с красным крестом на борту, летевшим в 4 км к северу от Меджюгорье.

They were camouflaged and we took them on the adventure.
Они были закамуфлированы и мы поехали на них к приключениям.

I'm gonna haul ass over there and get rid of that warning barrier... around the mine shaft and camouflage it.
Я хочу подать назад и сбить заградительный щит... возле шахты и закамуфлировать его.

He's said to deal in mythological, drugs, white trafficking for the Middle-West armored cars tanks camouflaged as baskets of flowers ingots of gold, mirages.
Говорят, он увяз в делишках с мифологическим товаром - наркотики, пересылка белых женщин на Ближний Восток, бронированные катера, танки, закамуфлированные цветочными корзинами... золотые слитки, миражи.