Перевод для "by planning" на русский

By planning

• планируя
• по планированию

Примеры перевода

планируя

No, and we have no plans
Нет, и мы не планируем ее создать

No, but we have plans to do so
Нет, но мы планируем ее создать

We plan to continue this work.
Мы планируем продолжить эту работу.

These we plan to build on and strengthen in the future.
Мы планируем наращивать их и укреплять в будущем.

To that end, we plan the following lines of action:
В этой связи мы планируем действовать в следующих направлениях:

It is our plan that by 2011 we will reach this target.
Мы планируем достичь этой цели к 2011 году.

We plan to refine the indicators further in future reports.
В будущих докладах мы планируем усовершенствовать эти индексы.

We are planning also to draw up a comprehensive text.
Мы планируем также подготовить всеобъемлющий документ.

But we are planning some things for this year.
Однако мы планируем предпринять определенные усилия уже в этом году.

This year, we plan to continue this initiative.
В текущем году планируем продолжать это начинание".

We're maximizing our time away by planning everything down to the minute.
Мы увеличиваем до предела наше время вне дома тем, что планируем все до минуты.

“We are planning to have an exhibition of Ofeys, and we’re wondering if you would consider lending it to us.”
— Мы планируем выставку его работ и хотели бы узнать, не согласитесь ли вы на время ссудить нам то, что у вас есть.

по планированию

Plan and manage: includes processes related to demand planning and forecasting, supply network planning and force planning
Планирование и управление: включает процессы, связанные с планированием и прогнозированием спроса, планирование системы поставок и кадровое планирование

Voyage planning comprises the planning of the draught of the vessel as well as the planning of the ETA.
Планирование рейса включает в себя планирование водоизмещения судна и планирование ПВП.

∙ Adopt a new approach to planning: integrate urban planning within the frame of strategic planning;
● новый подход к планированию: интеграция городского планирования в рамки стратегического планирования;

Planning Division, Office of Planning and Support
Отдел планирования, Управление планирования и поддержки

Spatial planning/land use planning.
территориально-пространственное планирование/планирование землепользования.

This will involve the preparation of a methodology for an integrated planning system with elements of programme planning, human resources planning, organizational and financial planning and the building of an operational planning model.
Эта деятельность будет включать разработку методологии для комплексной системы планирования с элементами планирования по программам, планирования людских ресурсов, организационного и финансового планирования, а также создание модели оперативного планирования.

:: Rural area planning (District focus planning)
:: планирование сельских районов (целевое планирование)

The mutual reinforcement of planning instruments from the various spheres, such as physical planning or health planning;
взаимоусиление механизмов планирования в различных областях, таких, как планирование материальной инфраструктуры или планирование в сфере здравоохранения;

“This is Prostetnic Vogon Jeltz of the Galactic Hyperspace Planning Council,” the voice continued.
– Говорит Простетник Вогон Йелтц из отдела галактического планирования гиперпространства, – продолжал голос.

“And the Vogons came and destroyed it five minutes before the program was completed,” added Arthur, not unbitterly. “Yes,” said the old man, pausing to gaze hopelessly round the room. “Ten million years of planning and work gone just like that.
– А вогоны пришли и разрушили ее за пять минут до окончания работы программы, – продолжил Артур, и нельзя сказать, чтобы в его голосе не звучала горечь. – Да, – подтвердил старик, прервавшись для того, чтобы оглядеть комнату безрадостным взором.- Десять миллионов лет тщательного планирования полетели псу под хвост.