Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
2008 - "Creating Opportunities for Developing Intercultural Dialogue".
2008 год − "Создавая возможности для развития межкультурного диалога".
Let us therefore work together to create a culture of respect.
Поэтому давайте вместе работать, создавая культуру уважения.
How we manage that without creating instability is going to be a very difficult process.
Справиться с этим, не создавая нестабильности, будет весьма и весьма сложно.
The country is growing again, creating jobs and distributing income.
Страна продолжает развиваться, создавая рабочие места и более справедливо распределяя доходы.
Finally, we are encouraging competitive sports by creating first-class facilities.
Наконец, мы поощряем соревновательные виды спорта, создавая для этого первоклассные спортивные объекты.
When Almighty God created the desert, He had not thought it would be turned into a prison camp.
Всевышний, создавая пустыню, не думал, что она будет превращена в тюремный лагерь.
It reflected unnecessary duplications in functional responsibilities creating confusion and blurring accountability.
Она отражала излишнее дублирование оперативных функций, создавая неразбериху и размывая отчетность.
Cooperative enterprises are a means to revitalize disadvantaged communities without creating dependency.
Кооперативные предприятия служат средством оздоровления неблагополучных общин, не создавая при этом зависимости.
Internal conflicts have spilled over borders to create regional instability.
Внутренние конфликты выплескиваются за пределы государственных границ, создавая региональную нестабильность.
They're destroying Primaries. Collapsing time by creating paradoxes.
Они убивают первостепенных, уничтожают время, создавая парадоксы.
You tried to correct mankind by creating a Virgin Mary.
Вы хотите исправить человечество, создавая непорочную богоматерь.
By creating a product that nobody ever dreamed of.
Создавая продукт, о котором раньше только мечтать могли.
By creating a high-pass filter with an adjustable pixel radius,
Создавая пропуск через фильтр с минимальным радиусом пикселя.
And they can defeat the Dal'Rok by creating the shimmering lights.
И они могут победить Дал'Рок'а, создавая этот мерцающий свет.
And he's passing on that hurt by creating an extra little tax, just for you.
И он возмещает своё страдание, создавая небольшой дополнительный налог, только для тебя.
For generations, Klng Malbert has kept us in the dark by creating the clouds with a weather ray!
Поколениями король Мальберт держал нас во тьме Создавая тучи преобразователем погоды!
Well, I'm going to help you by creating a few problems that only you two can solve.
Я помогу вам создавая несколько проблем, которые сможете решить только вы двое.
Whatever increases the fertility of land in producing food increases not only the value of the lands upon which the improvement is bestowed, but contributes likewise to increase that of many other lands by creating a new demand for their produce.
Все, что увеличивает плодородие земли, производящей пищу, увеличивает не только стоимость земель, которые подверглись улучшению, но и стоимость других земель, создавая новый спрос на их продукты.
When she gives you a Fremen son, you begin with him, with Liet-Kynes, and the other children, teaching them ecological literacy, creating a new language with symbols that arm the mind to manipulate an entire landscape, its climate, seasonal limits, and finally to break through all ideas of force into the dazzling awareness of order .
Она рождает сына – Лиет-Кинеса, – и скоро можно начинать с ним и его фрименскими сверстниками изучение азов экологии, создавая новый язык, вооружающий разум символами, позволяющими ему управлять ландшафтом, климатом, сезонными изменениями… и наконец, можно суметь сломать старые представления о силах природы и прорваться к потрясающей воображение идее порядка.
Strengthening public administration by creating a positive environment for investment
Укрепление системы государственного управления путем создания благоприятных условий для инвестиций
By creating an (optional) annex to the Convention to deal specifically with compliance?
iii) путем создания (факультативного) приложения к Конвенции, с тем чтобы конкретно отрегулировать соблюдение?
It will not, however, achieve this objective by creating new privileged categories.
Однако путем создания новых привилегированных категорий эта цель достигнута не будет.
This could be done by creating a network of focal points in all those agencies.
Этого можно добиться путем создания сети координационных центров во всех упомянутых учреждениях.
Do not limit the scope of SAICM by creating categories of excluded chemicals.
не ограничивать сферу применения СПМРХВ путем создания категорий "исключенных" химических веществ;
(a) Improve the livelihood of people by creating the conditions to sustainably manage forests.
a) улучшать жизнеобеспечение людей путем создания условий для устойчивого управления лесами;
Its goal: to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences.
Мечты о мире, путем создания места... где люди и инопланетяне могли бы свободно представлять свои интересы.
In 1973, the Syndicate was convened to assist in a project to colonize the world by creating alien/human hybrids.
В 1973 был созван Синдикат для содействия... проекту колонизации мира... путем создания гибридов из людей и пришельцев.
We could minimize seismic activity by creating isobaric fissures and relieving some of the tectonic stress but that would just be a temporary fix.
Мы можем уменьшить сейсмическую активность путем создания трещин по изобарным линиям, что высвободит некоторую часть тектонического напряжения, но это будет лишь временным решением.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test