Перевод для "by create" на русский

By create

• по созданию
• путем создания

Примеры перевода

по созданию

Creating partnerships
Создание партнерств

CREATING AN ENABLING
СОЗДАНИЕ БЛАГОПРИЯТНЫХ

Creating a dividend for development
Создание дивиденда для развития

A. Creating conditions for development
А. Создание условий для развития

Creating Digital Opportunities
Создание цифровых возможностей

Creating the right framework
Создание надлежащей основы

Create a PR extranet.
Создание экстрасети, посвященной СО.

creating an ICT sector
:: создание сектора ИКТ

So they write, “We appreciate that you have a considerable interest in experiments and in teaching, so we have made arrangements to create a special type of professorship, if you wish: half professor at Princeton University, and half at the Institute.”
Вот они и писали: «Мы сознаем, что Вы питаете значительный интерес к экспериментам и преподаванию, и потому достигли договоренности о создании профессуры особого типа, если таковая Вас устроит: половину времени Вы будете работать как профессор Принстонского университета, половину — как профессор Института».

путем создания

Strengthening public administration by creating a positive environment for investment
Укрепление системы государственного управления путем создания благоприятных условий для инвестиций

By creating an (optional) annex to the Convention to deal specifically with compliance?
iii) путем создания (факультативного) приложения к Конвенции, с тем чтобы конкретно отрегулировать соблюдение?

It will not, however, achieve this objective by creating new privileged categories.
Однако путем создания новых привилегированных категорий эта цель достигнута не будет.

This could be done by creating a network of focal points in all those agencies.
Этого можно добиться путем создания сети координационных центров во всех упомянутых учреждениях.

Do not limit the scope of SAICM by creating categories of excluded chemicals.
не ограничивать сферу применения СПМРХВ путем создания категорий "исключенных" химических веществ;

(a) Improve the livelihood of people by creating the conditions to sustainably manage forests.
a) улучшать жизнеобеспечение людей путем создания условий для устойчивого управления лесами;

Its goal: to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences.
Мечты о мире, путем создания места... где люди и инопланетяне могли бы свободно представлять свои интересы.

In 1973, the Syndicate was convened to assist in a project to colonize the world by creating alien/human hybrids.
В 1973 был созван Синдикат для содействия... проекту колонизации мира... путем создания гибридов из людей и пришельцев.

We could minimize seismic activity by creating isobaric fissures and relieving some of the tectonic stress but that would just be a temporary fix.
Мы можем уменьшить сейсмическую активность путем создания трещин по изобарным линиям, что высвободит некоторую часть тектонического напряжения, но это будет лишь временным решением.