Перевод для "brick by brick" на русский

Brick by brick

• по кирпичику
• камень за камнем

Примеры перевода

по кирпичику

World order is built painfully, gradually, brick by brick.
Мировой порядок создавался постепенно, болезненно, кирпичик за кирпичиком.

We must build the house of reform brick by brick, wall by wall.
Мы должны возводить здание реформ постепенно, по кирпичику.

Tito built that peaceful country step by step and brick by brick and then we arrived and broke it apart for imperialistic, personal interests.
Тито постепенно, по кирпичику строил мирную страну, а потом пришли мы и разгромили ее ради собственных империалистических интересов.

It is therefore our confidence that this spirit will continue and that this process will lay the foundation, brick by brick, for the realization of national reconciliation in Somalia and for the establishment of an all-inclusive Government in that country.
Поэтому мы уверены в том, что эта атмосфера сохранится и что благодаря этому процессу постепенно, кирпичик за кирпичиком, будет сложена основа для достижения национального примирения в Сомали и формирования в этой стране правительства с участием представителей всех сторон.

It will be constructed steadily, brick by brick, learning always the right lessons from the past, developing steadily our international institutions and our international relations.
Он должен сооружаться равномерно, по кирпичику, путем извлечения правильных уроков из прошлого, постепенного создания международных учреждений и развития международных отношений.

We're gonna get pulled apart brick by brick.
Нас будут разбирать по кирпичику.

I will tear this city apart brick by brick!
Я буду рвать этот город на части по кирпичикам!

I don't care if they built NCIS brick by brick.
Меня не волнует, что это люди, собравшие NCIS по кирпичику.

Yeah, I don't care if he takes their house apart brick by brick.
Пусть хоть дом их по кирпичику разберёт.

I'm dismantling who I was and moving it brick by brick.
Я разбираю то, кем я был, и убираю по кирпичику.

I'll build us a life... brick by brick if I have to.
Я построю для нас жизнь... по кирпичику, если придется.

We are rebuilding our organization, Ruiz, brick by brick, and you're the most important piece.
- Мы перестраиваем команду, Руиз, по кирпичику, и ты нам очень важен.

They're going to take this department down brick by brick and they're not going to put it back together.
- Этот участок разберут по кирпичику, И обратно уже не соберут.

And until one of you admits that, I'm going to take apart your firm brick by brick.
И пока вы в этом не признаетесь, я буду разбирать вашу фирму по кирпичику.

If he decides to turn state's evidence... he could take us apart brick by brick.
Он бы всех убрал на восточном побережье, если бы дал показания. Он бы по кирпичикам все развалил.

камень за камнем

It requires courage and leaders who stretch out their hand to their adversaries and build, brick by brick, the edifice of stability.
Оно требует мужества и наличия лидеров, которые протягивают руку противникам и камень за камнем выстраивают здание стабильности.

They are annoyed that with each tourist and businessman who enters the island, the wall of lies they built around our country over the years is being taken down brick by brick.
Их раздражает то, что с каждым приезжающим на остров туристом и бизнесменом стена лжи, которую они на протяжении лет воздвигали вокруг нашей страны, разрушается камень за камнем.

Just as Saint Francis built his church... brick by brick and stone by stone... the brave Americans who suffered here today will have to rebuild their lives.
Так же как Святой Францис построил эту церковь... кирпич за кирпичом, камень за камнем... храбрые Американцы, которые пострадали сегодня должны будут восстанавливать свои жизни.