Перевод для "branches off" на русский

Branches off

• разветвляется
• ответвляется

Примеры перевода

разветвляется

The tunnel branches off about 30 paces down.
Туннель разветвляется шагов через тридцать.

If this one's parallel to some Metro tunnel, there's a good chance it branches off.
Если он параллелен тоннелю метро, то может разветвляться.

ответвляется

Branching off the mainline at regular intervals are leaders or snoods, and hooks.
От основного яруса через регулярные интервалы ответвляются поводки (поводцы) с крючками.

The tree must terminate with one main problem and a series of lower-ranking problems branching off from the main problem.
Эта схема должна заканчиваться одной главной проблемой и серией проблем второго порядка, ответвляющихся от главной проблемы.

78. At 1345 hours, when some 300 persons were gathering in the Shurta quarter of the Tadamun camp, there was an explosion and gunfire in the area of the road that branches off from the ring road in the direction of Zahira al-Hadithah.
78. В 13 ч. 45 м., в то время как в квартале Шурта лагеря Тадамун собралось около 300 человек, в той части дороги, которая ответвляется от кольцевой развязки в направлении Захиры-аль-Хадиты, раздался взрыв, и началась стрельба.

141. At 1320 hours, as Abdullah Hasan Hussein and Ahmad Tawfiq Fahham, both employees of Jawd Company, were travelling on a road that branched off the old Ladhiqiyah-Aleppo highway on their way to Wadi Shaykhan village, 10 persons armed with Russian rifles and pump-action guns intercepted them and stole their vehicle, a Hyundai van, licence plate No. 523602 (Ladhiqiyah), belonging to the above-mentioned company.
141. В 13 ч. 20 м. на дороге, ответвляющейся от старой автомагистрали Латакия-Алеппо, 10 человек, вооруженных помповыми ружьями и винтовками российского производства, перехватили двух служащих компании <<Джовд>> Абдуллу Хасана Хусейна и Ахмада Тавфика Фаххама, направлявшихся в деревню Вади-Шайхан, и угнали их автотранспортное средство, принадлежащий вышеупомянутой компании микроавтобус <<Хёндай>>, номерной знак № 523602 (Латакия).

As Mr Tafkaji made clear, the complete closure by Israel of the part opposite al-Quds University stadium (Abu Dis branch), which lies in the path of the annexation and racist expansion wall, a part of which branches off to connect the existing street with the village of al-Sawahira al-Sharqiya and al-Quds University, has cut off the Palestinian-inhabited areas from each other and placed obstacles in the way of students and teachers reaching the university.
г-н Тафкаджи, то, что Израиль полностью закрыл участок напротив стадиона Университета Аль-Кудс (отделение в Абу-Дисе), который находится на линии стены, символизирующей аннексию и расистскую экспансию, часть которой ответвляется, соединяя существующую улицу с деревней Аль-Савахира Аль-Шаркия и Университетом Аль-Кудс, отрезало населенные палестинцами районы друг от друга и стало препятствием на пути студентов и преподавателей, направляющихся в университет.

See how it branches off to the right?
Видите как как ответвляется направо?

Of course. They get a branch off of us because we're your parents.
Конечно.Они ответвляются от нас, потому что мы ваши родители.