Перевод для "black pete" на русский

Black pete

• черный пит

Примеры перевода

черный пит

The call was made in connection with the annual celebration in the Netherlands of the arrival of Saint Nicholas (or Sinterklaas) and the debate over whether the portrayal of his servant Zwarte Piet (Black Pete) perpetuated a negative stereotype of Africans and people of African descent.
Призыв был сделан в связи с ежегодным празднованием в Нидерландах явления Святого Николая (или Sinterklaas) и дискуссии по поводу того, увековечивает ли изображение его слуги Черного Пита (Zwarte Piet) негативный стереотип африканцев и лиц африканского происхождения.

On 29 October, the Independent Expert issued a statement "Roma in Europe: Guilty until proven innocent?" relating to the removal of children from their Roma families and accusations of child abduction against Roma by authorities and the media. On 21 November, a statement was issued regarding the Dutch celebrations of the arrival of Sinterklaas and his servant, Zwarte Piet (Black Pete), which perpetuates negative stereotypes of Africans and people of African descent.
26. 29 октября Независимый эксперт выпустила заявление "Рома в Европе: виновны до тех пор, пока не доказано иное?" в связи с изъятием детей из их семей рома и обвинениями рома в похищении детей со стороны органов власти и средств массовой информации. 21 ноября было выпущено заявление в связи с отмечаемым в Голландии праздником прибытия Синтаклааса (Святого Николая) и его помощника Зварте Пита (Черного Пита), персонаж которого закрепляет негативные стереотипы в отношении африканцев и людей африканского происхождения.

25. On 21 November 2013, the Working Group and the Special Rapporteur in the field of cultural rights, the Independent Expert on minority issues and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance released a joint media statement regarding allegations that the portrayal of the servant of Saint Nicholas, Zwarte Piet (Black Pete), in the Saint Nicholas festival celebrated each year in the Netherlands on 5 December perpetuated a negative stereotype of Africans and people of African descent.
25. 21 ноября 2013 года Рабочая группа и Специальный докладчик в области культурных прав, Независимый эксперт по вопросам меньшинств и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости сделали совместное заявление для прессы, касающееся утверждений о том, что изображение помощника святого Николая, Черного Пита, на фестивале в честь святого Николая, который проводится в Нидерландах ежегодно 5 декабря, закрепляет негативный стереотипный образ африканцев и лиц африканского происхождения.

27. The joint media statement followed the joint communication sent in January 2013 by the Working Group, the Special Rapporteur in the field of cultural rights, the Independent Expert on minority issues and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Government of the Netherlands regarding the Dutch celebration of Black Pete. On 29 August 2013, the Working Group sent a joint allegation letter with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the United States regarding allegations related to undue delays in the case concerning the death of Trayvon Martin and the alleged discriminatory impact of laws on African Americans.
27. Указанное совместное заявление для прессы последовало за совместным сообщением, направленным в январе 2013 года Рабочей группой, Специальным докладчиком в области культурных прав, Независимым экспертом по вопросам меньшинств и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости правительству Нидерландов в связи с использованием голландцами персонажа Черного Пита. 29 августа 2013 года Рабочая группа направила Соединенным Штатам письмо, составленное совместно со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, о предполагаемых нарушениях, связанных с необоснованными задержками в рассмотрении дела о смерти Трейвона Мартина, и предполагаемом дискриминационном характере законов по отношению к афроамериканцам.