Перевод для "being explained" на русский

Being explained

• объясняется
• объясняемого

Примеры перевода

объясняется

Even economic underdevelopment is being explained by certain scholars as the expression and consequences of the prevalence in the societies concerned of backward and non-modern values.
Даже экономическая отсталость объясняется некоторыми учеными как выражение и следствие распространения в соответствующих странах устаревших и несовременных ценностей.

The average length of stay periods was considerably longer, this being explained by the fact that more women needed longer time than before in safety and security.
Средний срок пребывания был значительно более продолжительным, что объясняется тем фактом, что большее число женщин нуждалось в покое и безопасности на более длительный срок, чем ранее.

The project documents reveal generally loose project designs both at programme and project level, this being explained as a need for flexibility to accommodate community priorities.
Проектная документация в целом свидетельствует о наличии не связанных друг с другом проектных планов как на уровне программы, так и проекта, что объясняется необходимостью достижения большей гибкости для учета приоритетов общин.

4. This process of emigration calls for a particular comment, in view of the fact that it is often wrongly interpreted, with the sustained rise in emigration being explained by an inability to find within the country the jobs, goods and services needed for a comfortable and dignified way of living.
4. Следует особо указать на эмиграцию доминиканцев за границу ввиду того, что очень часто эта эмиграция превратно объясняется невозможностью эмигрантов получить в стране работу, приобрести необходимые услуги и товары для достойной и обеспеченной жизни.

218. The Director noted that the sharp decline in the compliance rate in the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean between 1988 and 1989 coincided with very low indicative planning figures in the region, following the overall reduction at the beginning of the fifth programming cycle, the decline being explained by a shift in priorities towards resource mobilization.
218. Директор отметила, что резкое снижение показателей соблюдения в Региональном бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна в период с 1988 по 1989 год совпало с весьма низкими ориентировочными плановыми заданиями в этом регионе, после общего снижения соответствующих показателей в начале пятого программного цикла, причем указанное снижение объясняется переносом акцента на мобилизацию ресурсов.

And you are done with the world being explained to you by a man.
А тебе надоело, что устройство мира тебе объясняет мужчина.