Перевод для "being absent" на русский

Being absent

• отсутствовать
• отсутствуя

Примеры перевода

отсутствовать

170. NUL suspended Ms Peko without pay for allegedly being absent from work without explanation.
170. ГУЛ отстранил г-жу Пеко от исполнения служебных обязанностей без содержания за то, что она, согласно утверждениям, отсутствовала на работе без каких-либо на то оснований.

One interviewee revealed that after young men had begun being absent from work due to their children's illnesses, it was no longer regarded as such a serious matter when workers applied for time off to look after sick children as it had been when only the women in the workplace did this.
Один участник беседы сообщил, что после того, как молодые мужчины стали отсутствовать на работе по причине болезни своих детей, мужчинам стало проще отпрашиваться с работы для ухода за больными детьми по сравнению с тем временем, когда с подобными просьбами к начальству обращались исключительно женщины.

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/56, which was adopted, by 14 votes in favour to none against, one delegation being absent (Jamaica), as resolution 1287 (2000) (for the text, see S/RES/1287 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/2000/56, которая была принята 14 голосами, при этом никто не голосовал против, одна делегация отсутствовала (Ямайка), в качестве резолюции 1287 (2000) (текст см. в S/RES/1287 (2000); будет издан в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят пятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 2000 год).

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/556, which received 14 votes in favour to none against, one delegation being absent (Syrian Arab Republic1), and was adopted as resolution 1483 (2003) (for the text, see S/RES/1483 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции S/2003/556, который получил 14 голосов за и ни одного голоса против, при этом одна делегация отсутствовала (Сирийская Арабская Республика), и был принят в качестве резолюции 1483 (2003) (текст см. в S/RES/1483 (2003); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1 августа 2002 года -- 31 июля 2003 года).